1 00:03:14,019 --> 00:03:16,370 OM: batalion! 2 00:04:25,003 --> 00:04:27,789 OM: Gata! Foc! 3 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 OM: Foc! 4 00:04:35,275 --> 00:04:37,625 FEMEIE: Permiso. Permiso. 5 00:04:37,668 --> 00:04:40,367 Permiso. Permiso. Permiso. 6 00:04:40,410 --> 00:04:41,890 Pot să văd permisul? 7 00:04:43,935 --> 00:04:46,111 Bine. Meléndez! 8 00:04:46,155 --> 00:04:47,678 Cineva a făcut o lovitură la guvernator, 9 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 și ai ratat-o. 10 00:04:49,245 --> 00:04:51,813 El încă stă acolo fluturând cu mâna. Un tip curajos. 11 00:04:51,856 --> 00:04:55,033 La mulți ani de Ziua Constituției. Mergem la plajă. 12 00:04:55,077 --> 00:04:56,339 Suntem ultimele? 13 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 Muncim un pic mai mult. 14 00:05:08,133 --> 00:05:11,746 GHID DE TUR: Atenție. Vino la parada de Ziua Constituției 15 00:05:11,789 --> 00:05:14,357 în Old San Juan Plaza. 16 00:05:14,401 --> 00:05:17,926 Călătorii gratuite cu autobuzul până la parada de Ziua Constituției. 17 00:05:17,969 --> 00:05:22,104 Auzi-l pe guvernator vorbind. Să sărbătorim. 18 00:05:22,147 --> 00:05:23,235 Unde e taxiul? 19 00:05:23,279 --> 00:05:24,628 Va ajunge aici. 20 00:05:24,672 --> 00:05:26,717 Alfredo, am așteptat aici deja o oră. 21 00:05:26,761 --> 00:05:28,458 Hei, e sărbătoare. Ce? 22 00:05:30,504 --> 00:05:31,853 Nenorociților vreți să vă dați înapoi sau ceva? 23 00:05:31,896 --> 00:05:33,507 Chucho-- 24 00:05:33,550 --> 00:05:34,943 Pentru că al tău entuziasm omorându-mă aici, omule. 25 00:05:34,986 --> 00:05:37,337 Hei, o facem, bine? O facem! 26 00:05:37,380 --> 00:05:39,164 Nu suntem doar prostii mai știi? 27 00:05:45,432 --> 00:05:47,738 Ai chemat un taxi, multachos? 28 00:05:47,782 --> 00:05:50,045 Asta va fi o zi grozavă, prieteni. 29 00:05:51,612 --> 00:05:53,875 Hei, hei, hei, hei. Lasă-mă să ies de aici. 30 00:05:53,918 --> 00:05:55,703 Ia taxiul. 31 00:05:56,834 --> 00:05:57,835 Taci din față! 32 00:06:04,451 --> 00:06:07,889 26 de ani de la Puerto Rico în calitate de Commonwealth al SUA. 33 00:06:07,932 --> 00:06:10,457 Deși asta nu este suficient de bun pentru guvernatorul de campanie. 34 00:06:10,500 --> 00:06:12,633 Vrea 25 iulie a sărbători 35 00:06:12,676 --> 00:06:15,418 ziua în care Puerto Rico devine al 51-lea stat. 36 00:06:15,462 --> 00:06:18,856 Aceasta este Kate Meléndez, Știri Canalul 74. 37 00:06:23,470 --> 00:06:24,732 Nu rata trupa. Iată că vin. 38 00:06:34,394 --> 00:06:38,528 MULTIME: Que buna bandera, que bonita bandera ♪ 39 00:06:38,572 --> 00:06:42,445 Que buna bandera, la bandera puertorriqueña ♪ 40 00:06:42,489 --> 00:06:43,838 Que bonita bandera ♪ 41 00:06:43,881 --> 00:06:45,840 Statutul nostru de Commonwealth nu este suficient de bun 42 00:06:45,883 --> 00:06:47,755 pentru trupa de pompieri din Ponce fie. 43 00:06:47,798 --> 00:06:49,931 Ei sunt în favoarea de independenţă. 44 00:06:49,974 --> 00:06:52,412 După cum puteți auzi, se joacă ce a devenit melodia lor tematică 45 00:06:52,455 --> 00:06:54,892 la aceste parade, „Que Bonita Bandera”. 46 00:06:54,936 --> 00:06:57,634 Imnul lui independentistii. 47 00:07:05,207 --> 00:07:06,817 Nu vă vom răni. Nu vă faceți griji. 48 00:07:06,861 --> 00:07:08,689 Suntem revoluționari. O, Doamne! 49 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Vă rugăm să încetinți. Mașina mea, e tot ce am. 50 00:07:11,126 --> 00:07:12,301 Vrei doar taci? 51 00:07:12,344 --> 00:07:13,520 Dar unde esti sa ma ia? 52 00:07:13,563 --> 00:07:15,391 ce te duci a face cu mine? 53 00:07:15,435 --> 00:07:16,610 Hei, dă înapoi! 54 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 Hei! Hei! 55 00:07:17,654 --> 00:07:18,960 I-am spus să tacă. 56 00:07:19,003 --> 00:07:21,092 Nu a tăcut. Nu a ascultat. 57 00:07:21,136 --> 00:07:22,703 Asta se întâmplă, nu? 58 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 Acest lucru nu va dura mult. 59 00:07:55,997 --> 00:07:58,434 Doar în cazul în care ai avut o idee bună, nu? 60 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Guvernator. huh? 61 00:08:27,202 --> 00:08:28,725 Bine, pan la bărbat acolo. 62 00:08:30,379 --> 00:08:31,946 OM: Atenția dumneavoastră, vă rog. 63 00:08:33,513 --> 00:08:35,602 Vă rog, am un anunț. 64 00:08:37,212 --> 00:08:39,649 Te rog, te rog. Am un anunț. 65 00:08:40,781 --> 00:08:43,131 Ai sunet? Da. 66 00:08:43,174 --> 00:08:44,915 GUVERNATOR: Tocmai am fost informat 67 00:08:44,959 --> 00:08:46,656 că poliția a dat înapoi 68 00:08:46,700 --> 00:08:50,181 un grup de Teroriști independentiști 69 00:08:50,225 --> 00:08:54,708 care încercau să arunce în aer turnurile de comunicații 70 00:08:54,751 --> 00:08:59,364 la Cerro Maravilla în pădurea Toro Negro. 71 00:08:59,408 --> 00:09:02,803 Teroriştii a refuzat să se predea, 72 00:09:02,846 --> 00:09:05,414 și au fost uciși într-o luptă cu armă 73 00:09:05,457 --> 00:09:07,982 că au început cu politia. 74 00:09:09,113 --> 00:09:12,073 Un ofițer curajos a fost rănit. 75 00:09:13,509 --> 00:09:18,470 Acum, acest incident în Ziua Constituției noastre 76 00:09:18,514 --> 00:09:22,300 serveste sa puna domnul Castro la notificare 77 00:09:22,344 --> 00:09:26,914 că nu poate exporta terorismul său comunist 78 00:09:26,957 --> 00:09:28,785 spre Puerto Rico. 79 00:09:28,829 --> 00:09:30,657 OM: Te citesc de bază. Te-ai îndreptat? 80 00:09:30,700 --> 00:09:32,659 Nu dacă vrei cea mai mare poveste a verii, 81 00:09:32,702 --> 00:09:34,095 și nu vreau să spun parada. 82 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 Nu-mi spune pe ambele sensuri. 83 00:09:35,662 --> 00:09:37,751 Competiția va fi peste tot fundul tău. 84 00:09:37,794 --> 00:09:39,187 Nimeni nu ascultă, Howard. 85 00:09:39,230 --> 00:09:40,971 Toată lumea e înfășurată pentru zi. 86 00:09:41,015 --> 00:09:44,105 Nu crezi. Se vor desface. Cât de mare? 87 00:09:44,148 --> 00:09:46,324 Polițiști și cadavre, și e mai bine decât pare. 88 00:09:46,368 --> 00:09:47,935 Să faci ora 6:00? 89 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Întotdeauna facem. 90 00:11:10,017 --> 00:11:11,496 Al căpitanului chiar acolo. 91 00:11:11,540 --> 00:11:13,411 Tu cauti pentru o declarație? 92 00:11:22,551 --> 00:11:23,683 Buenos zile, doamna Meléndez. 93 00:11:25,859 --> 00:11:27,469 Cum stai? 94 00:11:28,818 --> 00:11:29,950 Căpitan. 95 00:11:29,993 --> 00:11:31,865 Căpitanul: Agentul sub acoperire 96 00:11:31,908 --> 00:11:33,997 lucrând cu teroriștii ne-a alertat despre plan. 97 00:11:34,041 --> 00:11:36,217 Ofițerii i-au instruit să-și arunce armele, 98 00:11:36,260 --> 00:11:37,958 dar au deschis focul. 99 00:11:38,001 --> 00:11:39,829 Ofițerii au lovit pământul și în autoapărare, 100 00:11:39,873 --> 00:11:41,744 dintr-o poziție culcat, a întors focul, 101 00:11:41,788 --> 00:11:43,485 ucigându-i pe ambii bărbați. OM: Încetează. 102 00:11:43,528 --> 00:11:44,660 Ce e tipul acela faci acolo? 103 00:11:44,704 --> 00:11:46,923 Nici măcar eu l-a observat. 104 00:11:53,364 --> 00:11:55,062 Ei bine, scoate-l afară. Arată ca un câine fără stăpân. 105 00:11:55,105 --> 00:11:56,933 Bine. Continuă. 106 00:12:01,590 --> 00:12:02,983 --aparare, dintr-o poziție culcat, 107 00:12:03,026 --> 00:12:05,420 a întors focul, uciderea ambilor bărbați. 108 00:12:05,463 --> 00:12:07,335 KATE: Cei doi morți au fost identificate 109 00:12:07,378 --> 00:12:09,816 ca Alfredo Ruiz și Jorge Rey. 110 00:12:09,859 --> 00:12:11,643 Amandoi erau studenti cunoscut a fi simpatic 111 00:12:11,687 --> 00:12:13,471 la cauza Independentista. 112 00:12:13,515 --> 00:12:17,693 Agentul sub acoperire, Jesus Fuentes, a fost și el împușcat. 113 00:12:17,737 --> 00:12:20,130 E internat în seara asta, ranit in abdomen, 114 00:12:20,174 --> 00:12:21,784 dar se așteaptă să-și revină. 115 00:12:21,828 --> 00:12:24,831 Aceasta este Kate Meléndez, Știri Canalul 74. 116 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 Nu ai tras explozivii. 117 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 Da, bine, au făcut-o deja fost dus în jos de deal. 118 00:12:33,404 --> 00:12:35,232 Oh, da, și nu am putut obține orice confirmare, 119 00:12:35,276 --> 00:12:37,539 dar l-am văzut pe acest tip mai în vârstă arătând oarecum lucrat 120 00:12:37,582 --> 00:12:39,236 fiind doborât într-un jeep. 121 00:12:39,280 --> 00:12:40,890 Din moment ce nimeni nu știe despre ce vorbesc, 122 00:12:40,934 --> 00:12:42,979 stii ca vorbesc despre ceva. 123 00:12:43,023 --> 00:12:45,286 Un fel ca un al treilea tip rău, vrei să spui? 124 00:12:45,329 --> 00:12:46,940 Oh, omule, nu ar fi făcut-o arata asa de bine. 125 00:12:46,983 --> 00:12:48,419 Poate un martor. 126 00:13:02,346 --> 00:13:04,000 FEMEIA: Îți vine să crezi? 127 00:13:14,837 --> 00:13:16,186 KATE: Bună ziua! 128 00:13:17,884 --> 00:13:19,799 Mami! Bună, ce mai face fata mea? 129 00:13:19,842 --> 00:13:21,322 Mi-ai fost dor de tine.Oh. Unde este fratele tău? 130 00:13:21,365 --> 00:13:22,714 E în camera lui. 131 00:13:22,758 --> 00:13:25,152 Juanito! 132 00:13:27,981 --> 00:13:29,460 KATE: Juanito! 133 00:13:29,504 --> 00:13:31,854 Ești gata de cină, Domnișoara Kate? 134 00:13:31,898 --> 00:13:33,377 Ei bine... 135 00:13:33,421 --> 00:13:35,989 când se termină acest spectacol. 136 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 Ce mai face Blanca? 137 00:13:39,296 --> 00:13:40,907 Nu vrei să te uiți niciodată. 138 00:13:40,950 --> 00:13:43,170 Ai putea invata ceva de la ea. 139 00:13:43,213 --> 00:13:44,954 Ea știe cum să te distrezi bine. 140 00:13:44,998 --> 00:13:46,913 La fel si eu. 141 00:13:49,437 --> 00:13:52,440 Dacă aș putea obține casatorit din nou... 142 00:13:52,483 --> 00:13:54,616 Doar că nu vreau să. 143 00:13:54,659 --> 00:13:56,836 Nu vrei iesi fie afara. 144 00:13:58,707 --> 00:14:00,883 Suni exact ca mama mea. 145 00:14:08,499 --> 00:14:10,153 Bună, mamă. Hi. 146 00:14:10,197 --> 00:14:12,068 Nu m-ai auzit vii acasă? 147 00:14:12,112 --> 00:14:13,243 Uh-uh. 148 00:14:13,287 --> 00:14:14,810 Ce ai făcut azi? 149 00:14:14,854 --> 00:14:17,204 Nimic. 150 00:14:17,247 --> 00:14:19,032 Ai fost la plajă? Da. 151 00:14:19,075 --> 00:14:21,686 Ei bine, asta e ceva. Mm-hmm. 152 00:14:21,730 --> 00:14:23,732 A fost frumos? Foarte frumos. 153 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 JUANITO: Foarte frumos. 154 00:14:30,478 --> 00:14:31,435 KATE: Hmmm. 155 00:14:31,479 --> 00:14:32,480 JUANITO: mama, 156 00:14:32,523 --> 00:14:34,961 femeile nu pot vedea asta. 157 00:14:55,285 --> 00:14:57,809 OM: Bine, dacă ai nevoie de ajutor, da-mi un telefon. 158 00:14:57,853 --> 00:15:00,377 Mulţumesc mult. 159 00:15:00,421 --> 00:15:01,944 Din moment ce voi doi aproape știți unul pe altul, 160 00:15:01,988 --> 00:15:03,554 O voi face oficial. 161 00:15:03,598 --> 00:15:06,949 Bună, Kate. Frank Curtin. El este, uh, FBI. 162 00:15:06,993 --> 00:15:08,733 Eu sunt unul dintre băieții buni. 163 00:15:09,865 --> 00:15:11,301 Atunci mă bucur să te cunosc. 164 00:15:11,345 --> 00:15:13,390 HOWARD: Kate Meléndez. Oh, mă uit la spectacol. 165 00:15:13,434 --> 00:15:14,783 Frank este un... 166 00:15:14,826 --> 00:15:15,915 El este o sursă. Da? 167 00:15:15,958 --> 00:15:17,568 Da. Ai nevoie un fapt verificat, 168 00:15:17,612 --> 00:15:19,744 ai nevoie de ceva reconfirmat pe fundal, tu... 169 00:15:19,788 --> 00:15:20,832 Dă-mi un telefon. 170 00:15:20,876 --> 00:15:22,573 Este unul dintre serviciile mele. 171 00:15:22,617 --> 00:15:24,967 Mulțumesc, Frank. Ne vedem, Frank. la revedere. 172 00:15:25,011 --> 00:15:26,751 Mă bucur să te cunosc. La fel. 173 00:15:31,495 --> 00:15:32,932 Ei bine... 174 00:15:32,975 --> 00:15:35,325 A fost doar o curtoazie. 175 00:15:35,369 --> 00:15:37,545 De ce nu mi-ai spus era FBI 176 00:15:37,588 --> 00:15:39,808 când m-ai avut l-a tăiat din filmare? 177 00:15:39,851 --> 00:15:42,071 El este una dintre cele mai bune surse avem în jur, 178 00:15:42,115 --> 00:15:44,117 bine? Ar fi trebuit să-mi spui. 179 00:15:44,160 --> 00:15:46,946 urasc neștiind lucrurile. 180 00:15:49,339 --> 00:15:50,819 KATE: Unul dintre elevi 181 00:15:50,862 --> 00:15:53,691 ucis la Cerro Maravilla era Jorge Rey, 182 00:15:53,735 --> 00:15:56,303 fiul profesorului Rey, șeful catedrei de istorie 183 00:15:56,346 --> 00:15:58,218 la Universitate din Puerto Rico. 184 00:15:58,261 --> 00:16:00,133 Fiul meu, Jorge, 185 00:16:00,176 --> 00:16:02,091 nu era un terorist. 186 00:16:02,135 --> 00:16:04,659 Nu a fost un revoluționar. 187 00:16:04,702 --> 00:16:06,966 Era independentist. 188 00:16:07,009 --> 00:16:09,011 Și eu la fel, așa cum știți cu toții. 189 00:16:09,055 --> 00:16:10,882 Nu este o crimă capitală. 190 00:16:11,840 --> 00:16:13,363 Susține și poliția 191 00:16:13,407 --> 00:16:17,193 că fiul meu și Alfredo Ruiz au fost uciși pe loc. 192 00:16:17,237 --> 00:16:19,891 Atunci vreau să știu, de ce a fost fiul meu atât de învinețit? 193 00:16:19,935 --> 00:16:23,156 Vreau medicii legiști să-mi explice asta. 194 00:16:23,199 --> 00:16:24,113 Ce vânătăi, profesor? 195 00:16:25,897 --> 00:16:27,856 A fost bătut. 196 00:16:31,642 --> 00:16:33,862 KATE: Alfredo Ruiz, student la sociologie, 197 00:16:33,905 --> 00:16:36,299 lasa o sotie si un bebelus de 10 luni. 198 00:16:44,394 --> 00:16:46,353 Vrei să vorbim despre politica lui Alfredo? 199 00:16:46,396 --> 00:16:47,789 Îi plăcea să citească. 200 00:16:49,530 --> 00:16:51,532 Cunoști poliția îl numesc revoluționar? 201 00:16:51,575 --> 00:16:53,360 Era un soț bun. 202 00:16:53,403 --> 00:16:56,015 A fost un tată cu adevărat bun. 203 00:16:56,058 --> 00:16:58,756 El și Jorge și nu știu cine altcineva, 204 00:16:58,800 --> 00:17:00,497 merg la cantine și baruri, 205 00:17:00,541 --> 00:17:02,847 iar ei vorbesc. 206 00:17:02,891 --> 00:17:04,849 Dar venea mereu acasă. 207 00:17:04,893 --> 00:17:07,069 Cu excepția zilei de ieri. 208 00:17:07,113 --> 00:17:08,853 vreau arata ceva. 209 00:17:08,897 --> 00:17:10,072 Pot să-ți arăt ceva, domnișoară? 210 00:17:15,077 --> 00:17:17,558 Asta mi-a mai rămas. 211 00:17:17,601 --> 00:17:20,474 A venit poliția, și se uită peste tot. 212 00:17:20,517 --> 00:17:22,519 E în regulă. 213 00:17:22,563 --> 00:17:24,043 Dar au luat totul. 214 00:17:24,086 --> 00:17:25,827 Deschide-l. 215 00:17:31,267 --> 00:17:33,922 CARLA: Acestea sunt „efectele personale”, le cheamă. 216 00:17:33,965 --> 00:17:35,706 Am fost la morgă. 217 00:17:35,750 --> 00:17:37,056 Eu și tatăl lui am mers. 218 00:17:38,753 --> 00:17:41,060 Nici măcar nu eram sigur a fost Alfredo pentru o secundă. 219 00:17:43,540 --> 00:17:45,194 Fața lui... 220 00:17:45,238 --> 00:17:47,675 toată partea feței lui, 221 00:17:47,718 --> 00:17:49,111 totul era deschis. 222 00:18:02,603 --> 00:18:05,214 Tocmai am terminat de plătit pentru ochelarii lui. 223 00:20:04,464 --> 00:20:07,206 Am fost la morgă. 224 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Eu și tatăl lui am mers. 225 00:20:10,034 --> 00:20:13,212 Nici măcar nu eram sigur a fost Alfredo pentru o secundă. 226 00:20:14,474 --> 00:20:15,910 Fața lui... 227 00:20:17,303 --> 00:20:19,043 toata latura a feței lui, 228 00:20:19,087 --> 00:20:21,350 a fost toate deschise. 229 00:20:32,753 --> 00:20:34,320 Un purtător de cuvânt pentru sectia de politie 230 00:20:34,363 --> 00:20:36,322 spune că vânătăile văzut de familii 231 00:20:36,365 --> 00:20:38,193 au fost cauzate când cei doi băieți a căzut pe un terasament 232 00:20:38,237 --> 00:20:39,325 când au fost împușcați. 233 00:20:40,674 --> 00:20:42,719 Introduceți bitul cu guvernatorul aici. 234 00:20:45,026 --> 00:20:48,856 Cerro Maravilla a fost un triumf pentru forțele legii și ordinii 235 00:20:48,899 --> 00:20:52,294 asupra forţelor terorismului și subversiune. 236 00:20:52,338 --> 00:20:54,775 Cum ar fi trebuit să-i întâlnesc? 237 00:20:54,818 --> 00:20:58,561 Cu mănuși albe, un salut prietenos? 238 00:20:58,605 --> 00:21:02,086 Un mesaj de capitulare cu flori? 239 00:21:02,130 --> 00:21:04,654 Este un caz de acuzații și contrataxe-- 240 00:21:04,698 --> 00:21:06,917 inca nu imi place, Meléndez. 241 00:21:06,961 --> 00:21:08,702 Este difuzat. 242 00:21:08,745 --> 00:21:11,618 Vreau o bucată pe răniți sub acoperire din nou, bine? 243 00:21:11,661 --> 00:21:14,316 Sunt la telefon. 244 00:21:14,360 --> 00:21:15,709 La naiba cu preconcepțiile tale. 245 00:21:15,752 --> 00:21:17,450 De câte ori fac trebuie sa-ti spun, 246 00:21:17,493 --> 00:21:19,016 sunt doua laturi la fiecare poveste? 247 00:21:19,060 --> 00:21:22,759 Acum, vrei să alegi unul, mergi la muncă pentru editorial. 248 00:21:22,803 --> 00:21:23,891 Încă mai vorbești cu mine? 249 00:21:25,501 --> 00:21:27,982 Bine, bine. 250 00:21:28,025 --> 00:21:30,593 Ce zici de o bucată pe agentul sub acoperire? 251 00:21:30,637 --> 00:21:33,292 Hei, îți amintești explozivii? 252 00:21:33,335 --> 00:21:35,555 Tocmai am aflat biroul procurorului urmează să anunțe 253 00:21:35,598 --> 00:21:37,600 nu au existat. 254 00:21:56,445 --> 00:21:58,882 Tipul a spus să întreb. Mă întorc. 255 00:22:11,199 --> 00:22:13,462 Donde vive Fuentes? 256 00:22:13,506 --> 00:22:15,290 Acolo, señora. 257 00:22:15,334 --> 00:22:16,857 Multumesc. 258 00:24:05,356 --> 00:24:08,055 Am crezut că ești va fi mai înalt. 259 00:24:08,098 --> 00:24:10,057 Nu. 260 00:24:10,100 --> 00:24:11,798 Ai văzut vreodată astea? 261 00:24:11,841 --> 00:24:13,669 Am auzit despre asta. 262 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 Deci pot extrage sânge cu fiecare lovitură. 263 00:24:21,503 --> 00:24:23,984 Dar nu ai venit aici să vorbesc despre cocoși, nu-i așa? 264 00:24:25,594 --> 00:24:28,641 Copilului meu de 10 ani îi place și cuvintele murdare. 265 00:24:28,684 --> 00:24:30,817 Poate cineva să meargă să ia echipajul meu pentru mine? 266 00:24:30,860 --> 00:24:32,166 Domingo. 267 00:24:34,255 --> 00:24:36,213 Toți ceilalți reporteri m-ai intervievat deja. 268 00:24:36,257 --> 00:24:37,519 Unde ai fost? 269 00:24:37,563 --> 00:24:39,260 Alte sarcini. 270 00:24:39,303 --> 00:24:40,609 Pentru că aș putea ia asta personal. 271 00:24:40,653 --> 00:24:42,132 Dar de ce să te deranjezi? 272 00:24:42,176 --> 00:24:44,395 Adevărat. 273 00:24:44,439 --> 00:24:46,397 Deci ce mai faci acum? Arăți destul de bine recuperat. 274 00:24:46,441 --> 00:24:48,312 Oh da? 275 00:24:48,356 --> 00:24:49,923 Crezi că da, nu? 276 00:24:54,971 --> 00:24:56,712 Verifică. 277 00:25:07,723 --> 00:25:09,029 Destul de impresionant, nu? 278 00:25:10,552 --> 00:25:12,815 Tocmai au luat bandajele scoase. 279 00:25:12,859 --> 00:25:14,861 Nu mi se pare atât de rău. 280 00:25:14,904 --> 00:25:16,471 Ce știi? 281 00:25:16,515 --> 00:25:18,995 Glonțul m-a zdrobit. Aș fi putut să mor, doamnă. 282 00:25:19,039 --> 00:25:21,302 Deci ai luat un taxi acolo sus? 283 00:25:22,869 --> 00:25:23,957 De unde știi asta? 284 00:25:24,000 --> 00:25:26,089 Este în raportul poliției. 285 00:25:26,133 --> 00:25:27,177 DOMINGO: Aici sunt. 286 00:25:28,788 --> 00:25:30,572 Hai să o facem chiar aici. 287 00:25:35,621 --> 00:25:36,839 Nu am auzit niciodată de 288 00:25:36,883 --> 00:25:38,711 Mișcarea Revoluționară Armată înainte. 289 00:25:38,754 --> 00:25:40,582 Este o celulă de patru oameni, inclusiv pe mine. 290 00:25:42,062 --> 00:25:43,846 Doi sunt morți, tu ești un erou. 291 00:25:43,890 --> 00:25:45,108 Cine lipsește? 292 00:25:45,152 --> 00:25:46,675 Lipsă? 293 00:25:48,416 --> 00:25:50,636 „Dispărut”. Acesta este cuvântul potrivit pentru asta. 294 00:25:50,679 --> 00:25:52,333 A intrat în subteran imediat după atac. 295 00:25:52,376 --> 00:25:54,030 Mă gândesc la studenții radicali îl ascund. 296 00:25:54,074 --> 00:25:55,858 Nu ai făcut-o auzi deja asta? 297 00:25:55,902 --> 00:25:57,468 Poți să-mi spui numele lui? 298 00:25:57,512 --> 00:25:59,993 Cum de mai fac slujba ta pentru tine, Kate? 299 00:26:00,036 --> 00:26:01,995 Numele lui este Nestor Chavez. 300 00:26:02,038 --> 00:26:04,606 Ai observat vreodată cum sunt nemernicii care se ocupă 301 00:26:04,650 --> 00:26:05,955 cine scapă mereu? 302 00:26:05,999 --> 00:26:07,261 Asta nu a fost înregistrat. 303 00:26:09,655 --> 00:26:11,004 Gata. 304 00:26:12,483 --> 00:26:14,964 Te-ai infiltrat grupul lor, Fuentes. 305 00:26:15,008 --> 00:26:17,140 Le știai toate planurile. 306 00:26:17,184 --> 00:26:19,186 Cum se așteptau să arunce în aer emițătorul 307 00:26:19,229 --> 00:26:20,361 fara explozibili? 308 00:26:22,450 --> 00:26:24,147 Fără explozibili? 309 00:26:24,191 --> 00:26:26,933 Potrivit biroul procurorului. 310 00:26:26,976 --> 00:26:29,239 Nu plănuiau să arunce în aer turnul. 311 00:26:29,283 --> 00:26:30,937 Ei plănuiau să-l saboteze. 312 00:26:30,980 --> 00:26:33,940 Este un... Este o chestiune de semantică. 313 00:26:33,983 --> 00:26:36,638 Aveau armele, chibriturile, aprinzătoarele de foc. 314 00:26:36,682 --> 00:26:38,814 Aveau să ardă un turn metalic? 315 00:26:38,858 --> 00:26:40,424 FUENTES: Nu aveam de gând să le dăm oportunitatea. 316 00:26:43,514 --> 00:26:45,255 Și nimeni nu a spus erau inteligenți. 317 00:26:58,051 --> 00:27:01,228 OM: --în ciuda muncii noastre grele frate latino-american. 318 00:27:01,271 --> 00:27:04,492 Si prin urmare, Puerto Rico trebuie să îmbrățișeze 319 00:27:04,535 --> 00:27:08,365 cel politic si social aspirațiile Americii Latine, 320 00:27:08,409 --> 00:27:10,280 ca în Salvador... OMUL: Vino la întâlnire. 321 00:27:10,324 --> 00:27:12,065 ...Cuba și Nicaragua. 322 00:27:12,108 --> 00:27:14,720 Ya viva Puerto Rico libre.CROWD: !¡Viva! 323 00:27:14,763 --> 00:27:16,635 !¡Ya viva la independencia din Puerto Rico! 324 00:27:16,678 --> 00:27:18,071 Mulțimea: !¡Viva! 325 00:27:22,292 --> 00:27:24,468 Sunt Kate Meléndez, Știri Canalul 74. 326 00:27:24,512 --> 00:27:26,035 Da, știu. 327 00:27:26,079 --> 00:27:27,776 Aș vrea să vorbesc domnului Chavez. 328 00:27:27,820 --> 00:27:29,517 pun pariu. 329 00:27:29,560 --> 00:27:31,258 Tu și toți ceilalți în Puerto Rico. 330 00:27:31,301 --> 00:27:33,347 Sunt sigur că nu știi unde este el, 331 00:27:33,390 --> 00:27:35,392 dar dacă se întâmplă să intri contact cu el... 332 00:27:35,436 --> 00:27:37,743 Tu ești văduva lui Juan Meléndez? 333 00:27:37,786 --> 00:27:40,006 Da. Bine. 334 00:27:40,049 --> 00:27:42,661 Voi afla dacă vrea să vorbească cu tine. 335 00:28:13,256 --> 00:28:15,171 OM: Vă pot ajuta, domnișoară? 336 00:28:15,215 --> 00:28:17,217 Ai o rezervare, nu? 337 00:28:49,336 --> 00:28:50,729 Să vorbim repede. 338 00:28:54,210 --> 00:28:56,299 Tu ești capul al A.R.M.? 339 00:28:56,343 --> 00:28:59,128 Hmph. Ce glumă. Nu aveam un nume. 340 00:28:59,172 --> 00:29:00,782 Am văzut-o în ziare, m-am gandit, 341 00:29:00,826 --> 00:29:02,218 „Ce naiba despre asta?" 342 00:29:02,262 --> 00:29:04,351 Fuentes făcându-se arata bine. 343 00:29:04,394 --> 00:29:07,093 Este o adevărată atingere Fuentes. 344 00:29:07,136 --> 00:29:08,616 Vrei să vorbim la tipul responsabil? 345 00:29:08,659 --> 00:29:09,965 Vorbește cu el. Era planul lui. 346 00:29:10,009 --> 00:29:11,967 Să sabotezi emițătorul? 347 00:29:12,011 --> 00:29:13,839 Hmph. Sigur. 348 00:29:13,882 --> 00:29:16,842 Doar că mergeam pentru a le sabota mintea. 349 00:29:16,885 --> 00:29:18,582 Ziua Constituției, nu? 350 00:29:18,626 --> 00:29:20,280 Urma să apucăm undele de aer 351 00:29:20,323 --> 00:29:21,847 și difuzat un comunicat independentist 352 00:29:21,890 --> 00:29:23,109 la tot Puerto Rico. 353 00:29:23,152 --> 00:29:24,458 Asta este? 354 00:29:24,501 --> 00:29:25,415 Asta a fost toată ideea? 355 00:29:26,939 --> 00:29:29,855 Soțul tău ar fi făcut-o i-a placut momentul. 356 00:29:29,898 --> 00:29:31,813 O bucată grozavă de propagandă, nu? 357 00:29:31,857 --> 00:29:34,120 Fuentes a crezut că e puțin prost, nu este suficientă acțiune. 358 00:29:34,163 --> 00:29:35,382 El promova mereu acțiunea. 359 00:29:35,425 --> 00:29:37,123 El este acela care ne-a luat armele. 360 00:29:37,166 --> 00:29:39,865 Obișnuia să spună că suntem totul arată, nu merge. 361 00:29:39,908 --> 00:29:42,171 Și știi ce? 362 00:29:42,215 --> 00:29:44,086 Nu ar fi trebuit să plece. 363 00:29:44,130 --> 00:29:45,566 De ce nu te-ai dus, Nestor? 364 00:29:48,221 --> 00:29:50,614 Am stat prea târziu afară cu o seară înainte. 365 00:29:50,658 --> 00:29:51,920 OM: Să mergem, Chavez. 366 00:29:51,964 --> 00:29:53,052 Și tu, Meléndez. 367 00:29:54,314 --> 00:29:56,098 Lasă-mă! 368 00:30:05,238 --> 00:30:06,326 Nu! 369 00:30:07,544 --> 00:30:09,242 Nu! Nu! 370 00:30:11,461 --> 00:30:13,855 Nu! Nu! 371 00:30:15,509 --> 00:30:16,858 KATE: Nu! 372 00:30:16,902 --> 00:30:18,512 Nu! 373 00:30:27,608 --> 00:30:30,306 OM: Kate Meléndez! 374 00:30:30,350 --> 00:30:32,482 Kate Meléndez! 375 00:30:32,526 --> 00:30:35,746 FEMEIE: Asta e puiul pe canalul 74? 376 00:30:35,790 --> 00:30:38,227 FEMEIA 2: Nu este ea. 377 00:30:38,271 --> 00:30:41,230 Trebuie să sun acasă. am copii. 378 00:30:43,319 --> 00:30:45,147 Am un drept la un apel telefonic. 379 00:31:07,387 --> 00:31:08,649 E mort? 380 00:31:08,692 --> 00:31:11,173 El poate fi la fel de bine. E în coma. 381 00:31:14,481 --> 00:31:17,266 Ai de gând să plângi? 382 00:31:17,310 --> 00:31:20,879 imi pare rau si mie. Am avut suspectul meu dacă nu te-ai fi amestecat. 383 00:31:22,576 --> 00:31:25,318 Nu m-am amestecat. M-ai folosit. 384 00:31:25,361 --> 00:31:28,756 Chavez știe multe informatiile de care am nevoie. 385 00:31:28,799 --> 00:31:31,498 Era evident că îi era frică despre cum aveai de gând să-l obții. 386 00:31:31,541 --> 00:31:34,240 Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk. 387 00:31:34,283 --> 00:31:36,633 Acesta nu este Chile. Aceasta nu este Cuba. 388 00:31:36,677 --> 00:31:38,418 Suntem americani. 389 00:31:38,461 --> 00:31:40,420 Operăm conform legii americane. 390 00:31:40,463 --> 00:31:42,378 Deci o să-mi spui acuzațiile, atunci? 391 00:31:42,422 --> 00:31:45,991 Datoria fiecărui cetățean este să sprijină aplicarea legii. 392 00:31:46,034 --> 00:31:47,949 Care sunt taxele împotriva mea? 393 00:31:47,993 --> 00:31:49,820 Pentru că am doi copii acasă, 394 00:31:49,864 --> 00:31:51,953 si nu ai niciun drept ținându-mă aici. 395 00:31:53,650 --> 00:31:56,131 nu imi place de tine, fie. 396 00:31:56,175 --> 00:31:58,133 Crezi că știi ce se întâmplă. 397 00:31:58,177 --> 00:32:00,048 Dar nu știi un lucru al naibii. 398 00:32:00,092 --> 00:32:02,268 Nu aveai motive pentru arestare, deci rezistând arestării... 399 00:32:02,311 --> 00:32:04,226 Interferând cu o arestare legală, 400 00:32:04,270 --> 00:32:05,880 rezistând arestării, 401 00:32:05,924 --> 00:32:07,969 atac asupra unui polițist. 402 00:32:08,013 --> 00:32:10,580 Deci acum vei încerca și mi-a făcut o afacere? 403 00:32:14,454 --> 00:32:15,977 Ia-o afară de aici. 404 00:32:16,021 --> 00:32:17,457 OFIȚER: Da, capitán. 405 00:32:21,983 --> 00:32:23,071 am un... 406 00:32:23,115 --> 00:32:24,681 Am un caz mare venind. 407 00:32:24,725 --> 00:32:26,422 Da. Este un... 408 00:32:26,466 --> 00:32:28,598 Implica o femeie care a fost... 409 00:32:28,642 --> 00:32:29,643 A spus că este... 410 00:32:33,603 --> 00:32:34,953 COP: Ce știi despre asta? 411 00:32:37,042 --> 00:32:38,478 COP: Da, asta e ce am spus. 412 00:32:38,521 --> 00:32:40,219 Dar există o problemă cu, uh, 413 00:32:40,262 --> 00:32:42,308 demonstrând că este, știi, o povară. 414 00:32:44,440 --> 00:32:46,312 COP: spune femeia că există un joc greșit 415 00:32:46,355 --> 00:32:48,183 intre sotul ei iar vecinul... 416 00:33:01,066 --> 00:33:02,806 Îmi pare rău, tati. 417 00:33:04,243 --> 00:33:07,724 A venit raportul de arestare peste la bază. 418 00:33:07,768 --> 00:33:09,988 Mama a vrut să te invite iar copiii la cină. 419 00:33:10,031 --> 00:33:12,077 Nu i-ai spus. Am spus că ești ocupat. 420 00:33:12,120 --> 00:33:13,817 Bănuiesc asta era adevarul. 421 00:33:15,167 --> 00:33:16,864 Ar trebui să fii atât de deștept. 422 00:33:16,907 --> 00:33:18,561 Ce făceai într-un club de noapte 423 00:33:18,605 --> 00:33:20,607 cu un terorist cubanez aproape să te omoare? 424 00:33:20,650 --> 00:33:23,044 Nu era cubanez, era portorican. 425 00:33:23,088 --> 00:33:25,046 Corect. Asta are sens acum. 426 00:33:25,090 --> 00:33:26,265 Tati. Ar fi trebuit să spui asta. 427 00:33:28,006 --> 00:33:30,617 Lucram la o poveste. 428 00:33:30,660 --> 00:33:35,100 Poliția m-a pus la cale pentru a găsi tipul pentru ei. 429 00:33:35,143 --> 00:33:38,103 Marea mea greșeală. Ce risipă de bani a fost asta. 430 00:33:38,146 --> 00:33:40,235 N-ar fi trebuit niciodată te-a trimis la facultate. 431 00:33:40,279 --> 00:33:41,280 Asta a început acolo. 432 00:33:42,803 --> 00:33:44,674 Nu te-am sunat să mă elibereze. 433 00:33:44,718 --> 00:33:48,852 Un copil normal drăguț. doar am vrut pentru a te scoate din Puerto Rico. 434 00:33:48,896 --> 00:33:50,463 Te-ai întors cu un portorican. 435 00:33:50,506 --> 00:33:52,595 Tati, nu începe. Te rog nu. 436 00:33:52,639 --> 00:33:55,207 Nu doar un portorican, un portorican de stânga radicală. 437 00:33:55,250 --> 00:33:58,340 A fost avocat cu o cauză, deci... 438 00:33:58,384 --> 00:34:00,255 Nu vorbi despre el. 439 00:34:01,952 --> 00:34:04,042 Asta a fost atracția? Vreau să spun! 440 00:34:32,287 --> 00:34:33,636 mami? 441 00:34:33,680 --> 00:34:35,073 Chiar aici, iubito. 442 00:34:37,814 --> 00:34:39,686 Unde ai fost? 443 00:34:39,729 --> 00:34:40,948 Nu ai sunat. 444 00:34:40,991 --> 00:34:43,255 Nu am putut suna. 445 00:34:43,298 --> 00:34:45,953 nu stiam unde erai. 446 00:34:45,996 --> 00:34:47,868 Sunt chiar aici. 447 00:35:02,622 --> 00:35:03,797 doamna Meléndez. 448 00:35:03,840 --> 00:35:05,320 Teresa. 449 00:35:05,364 --> 00:35:07,583 TERESA: Ce te aduce înapoi aici? 450 00:35:07,627 --> 00:35:08,802 Nestor Chavez. 451 00:35:08,845 --> 00:35:10,325 Asta e pentru știri? 452 00:35:10,369 --> 00:35:11,892 am fost cu el când s-a întâmplat. 453 00:35:11,935 --> 00:35:13,589 Oh. 454 00:35:13,633 --> 00:35:15,113 El este în Critic. 455 00:35:16,853 --> 00:35:18,768 TERESA: Asta e familia. 456 00:35:18,812 --> 00:35:21,336 Teresa, vrei să mă suni daca sunt modificari? 457 00:35:21,380 --> 00:35:23,338 Știu că este împotriva politicii, dar... 458 00:35:23,382 --> 00:35:25,384 Dă-mi din nou numărul tău. 459 00:35:27,212 --> 00:35:29,388 Îmi amintesc cum ai sunat în fiecare zi. 460 00:35:29,431 --> 00:35:32,260 Soțul tău a fost preferatul în întreaga unitate. 461 00:35:44,359 --> 00:35:47,057 Am vrut doar să întreb despre ceea ce s-a întâmplat. 462 00:35:47,101 --> 00:35:49,016 Du-te intreaba politia. 463 00:35:49,059 --> 00:35:51,018 Doar că nu erau în mașină cu tine, Don Julio. 464 00:35:52,628 --> 00:35:54,978 Nu vreau să primesc în alte probleme. 465 00:35:55,022 --> 00:35:57,459 Am avut destule probleme. 466 00:35:57,503 --> 00:35:59,331 Vezi taxiul meu? 467 00:35:59,374 --> 00:36:02,116 Nici măcar nu pot lucra cu un astfel de taxi. 468 00:36:03,639 --> 00:36:04,858 Nu trece reglementare. 469 00:36:05,989 --> 00:36:07,208 Poliția ți-a împușcat mașina, 470 00:36:07,252 --> 00:36:08,992 ar trebui să plătească pentru prejudiciu. 471 00:36:09,036 --> 00:36:11,908 Tot ce am făcut a fost să iau un tarif, și uite ce mi s-a întâmplat. 472 00:36:11,952 --> 00:36:13,780 Fiecare dintre acei băieți avea un pistol. 473 00:36:13,823 --> 00:36:15,390 Nu aveam de gând să mă cert. 474 00:36:15,434 --> 00:36:17,914 Și te-au făcut să conduci la Cerro Maravilla? 475 00:36:17,958 --> 00:36:19,655 Hei, hei! Nu, nu, nu, nu, nu. 476 00:36:19,699 --> 00:36:21,744 Eu doar încerc explicați-vă. 477 00:36:21,788 --> 00:36:23,050 În regulă. În regulă. 478 00:36:23,093 --> 00:36:25,574 Băieți, așteptați-mă în camion. 479 00:36:27,924 --> 00:36:30,666 Deci... ai urcat spre Cerro Maravilla. 480 00:36:30,710 --> 00:36:33,278 Acestea sunt economiile mele. Mașina aceea. 481 00:36:33,321 --> 00:36:35,105 Îmi pare rău. Este o mașină drăguță. 482 00:36:35,149 --> 00:36:38,065 Hmph, cândva era. 483 00:36:38,108 --> 00:36:40,720 Am văzut poliția venind. Nu știam că sunt polițiști. 484 00:36:40,763 --> 00:36:43,375 Tocmai am văzut mai multe arme. 485 00:36:43,418 --> 00:36:45,246 Atunci... 486 00:36:45,290 --> 00:36:46,813 Am încercat să ajung sub tabloul de bord. 487 00:36:46,856 --> 00:36:49,337 Am încercat să mă ascund. 488 00:36:49,381 --> 00:36:51,948 Chevys nu avea atât de multă tablă, 489 00:36:51,992 --> 00:36:54,429 Eu însumi aș fi mort. 490 00:36:54,473 --> 00:36:56,910 Apoi a început poliția împușcarea, prima dată. 491 00:36:56,953 --> 00:36:59,391 Am crezut că toată mașina era o să se destrame în jurul meu. 492 00:36:59,434 --> 00:37:01,044 Ei bine, poliția a făcut-o se identifică 493 00:37:01,088 --> 00:37:03,873 sau strigă „Oprește-te”, sau ceva de genul asta? 494 00:37:03,917 --> 00:37:05,788 Nu puteam vedea nimic. m-am ascuns. 495 00:37:05,832 --> 00:37:07,137 Nu am văzut nimic. 496 00:37:08,400 --> 00:37:10,402 Ei bine, ai făcut-o auzi orice 497 00:37:10,445 --> 00:37:12,534 inaintea politiei a inceput sa traga... 498 00:37:12,578 --> 00:37:14,362 prima data? 499 00:37:14,406 --> 00:37:17,452 Am spus deja poliției. Merge. Întrebați poliția. 500 00:37:17,496 --> 00:37:19,454 Eu doar... nu trebuie să vorbesc cu tine. 501 00:37:19,498 --> 00:37:22,022 Nu. Nu. 502 00:37:22,065 --> 00:37:23,284 Mulțumesc oricum.I-I-I-- 503 00:37:23,328 --> 00:37:24,720 nu am spus nimic, bine? 504 00:37:24,764 --> 00:37:27,810 Nu te învinovăţesc. 505 00:38:01,322 --> 00:38:04,064 Cum arăt? Arăți grozav. 506 00:38:04,107 --> 00:38:06,719 nu voi întârzia. Există doar o trupă cântă în seara asta. 507 00:38:06,762 --> 00:38:08,155 A se distra. 508 00:38:42,363 --> 00:38:44,060 Am auzit toate împușcăturile. 509 00:38:44,104 --> 00:38:45,932 Oamenii au început a se speria. 510 00:38:45,975 --> 00:38:49,065 Zgomotul poartă în munți. 511 00:38:49,109 --> 00:38:53,200 Toată lumea tocmai se liniştise când a început din nou. 512 00:38:53,243 --> 00:38:55,245 Ai auzit mai multe focuri de armă? 513 00:38:55,289 --> 00:38:57,465 Nu la fel de multe ca prima dată. 514 00:38:57,509 --> 00:38:59,815 Nu le puteai număra. 515 00:38:59,859 --> 00:39:02,296 A doua oară a fost 516 00:39:02,340 --> 00:39:04,080 un „bang-bang”, apoi „bang-bang”. 517 00:39:05,778 --> 00:39:07,780 KATE: Don Jaime, cât a durat 518 00:39:07,823 --> 00:39:09,825 între cele două salve de lovituri? 519 00:39:09,869 --> 00:39:12,001 Am avut timp să-mi termin prânzul. 520 00:39:13,220 --> 00:39:14,743 Cel puțin zece minute. 521 00:39:16,179 --> 00:39:17,137 KATE: Bine, asta e. 522 00:39:17,180 --> 00:39:18,573 Ce zice politia? 523 00:39:18,617 --> 00:39:20,183 Asta trebuie să aibă au auzit vânători. 524 00:39:20,227 --> 00:39:23,578 Ar fi putut fi. Ar fi putut fi. 525 00:39:23,622 --> 00:39:25,014 Vei folosi asta, nu-i asa? 526 00:39:25,058 --> 00:39:26,276 Adică, sunt lucruri grozave. 527 00:39:26,320 --> 00:39:27,582 Și de aceea O să-l folosesc. 528 00:39:27,626 --> 00:39:28,844 Un orb. 529 00:39:29,889 --> 00:39:31,325 Îți cunoști cei doi prieteni, 530 00:39:31,369 --> 00:39:33,632 Profesorul Rey și văduva Ruiz? 531 00:39:33,675 --> 00:39:34,850 Împreună, dau în judecată guvernul 532 00:39:34,894 --> 00:39:36,417 pentru 2 jumate... 533 00:39:36,461 --> 00:39:37,462 mil. 534 00:39:37,505 --> 00:39:38,593 Bun pentru ei. 535 00:39:38,637 --> 00:39:39,942 Tocmai am primit un pont 536 00:39:39,986 --> 00:39:41,379 că al marelui juriu pe cale de a fi convocat. 537 00:39:41,422 --> 00:39:42,510 Nu aerisesc vârfuri. 538 00:39:42,554 --> 00:39:44,164 nu ți-am cerut, Howard. 539 00:39:44,207 --> 00:39:45,339 doar sunt ținându-te la curent. 540 00:39:45,383 --> 00:39:47,472 Ei bine, asta e decent din partea ta. 541 00:39:47,515 --> 00:39:48,516 Pa! Pa. 542 00:39:55,741 --> 00:39:57,917 DON JAIME: Am auzit toate împușcăturile. 543 00:39:57,960 --> 00:40:00,223 FEMEIE: Julio, mâncarea ta se face frig. 544 00:40:00,267 --> 00:40:02,269 Toată lumea tocmai se liniştise când a început din nou. 545 00:40:02,312 --> 00:40:03,705 Ai auzit mai multe focuri de armă? 546 00:40:03,749 --> 00:40:05,185 Nu la fel de multe ca prima dată. 547 00:40:05,968 --> 00:40:08,057 A doua oară a fost 548 00:40:08,101 --> 00:40:10,582 un „bang-bang”, apoi „bang-bang”. 549 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 Don Jaime, cât a durat 550 00:40:13,454 --> 00:40:15,500 între cele două salve de lovituri? 551 00:40:15,543 --> 00:40:17,458 Am avut timp să-mi termin prânzul. 552 00:40:18,720 --> 00:40:20,505 Cel puțin zece minute. 553 00:40:20,548 --> 00:40:23,421 Pentru Știrile Canal 74, Kate Meléndez. 554 00:40:43,049 --> 00:40:44,529 Mami e acasă! 555 00:40:46,095 --> 00:40:48,184 Pepita? 556 00:40:50,360 --> 00:40:52,667 Ce naiba faci in casa mea?! 557 00:40:52,711 --> 00:40:54,364 Bună, Kate. 558 00:40:54,408 --> 00:40:55,975 Un loc frumos ai ajuns aici. 559 00:40:57,498 --> 00:41:00,414 Aceasta este Locotenent Fuentes. 560 00:41:00,458 --> 00:41:02,590 El este... cel care a fost la televizor cu tine. 561 00:41:02,634 --> 00:41:04,331 Pepita, du-le sus. 562 00:41:04,374 --> 00:41:05,637 Pa. FUENTES: Noapte bună, Juanito. 563 00:41:05,680 --> 00:41:08,335 Sophie, vise dulci, nu? 564 00:41:11,643 --> 00:41:13,122 Am vrut doar vorbesc cu tine, Kate. 565 00:41:13,166 --> 00:41:14,515 Vrei să vorbești cu mine, 566 00:41:14,559 --> 00:41:16,343 vorbim afară, nu in casa mea. 567 00:41:17,649 --> 00:41:19,302 Ești foarte doamnă tulburată, Kate. 568 00:41:19,346 --> 00:41:21,000 Am crezut că pot încerca sa-ti explic... 569 00:41:21,043 --> 00:41:22,828 Hei, încearcă. 570 00:41:22,871 --> 00:41:24,220 Ascultă la mine. 571 00:41:24,264 --> 00:41:25,874 Ruiz și Rey au fost comuniști. 572 00:41:25,918 --> 00:41:28,007 Erau teroriști, iar tu le iei de partea lor. 573 00:41:28,050 --> 00:41:29,443 Nu dacă sunteți toți spunând adevărul. 574 00:41:29,487 --> 00:41:31,271 Se presupune că noi pentru a opri comunismul. 575 00:41:31,314 --> 00:41:33,752 Ne făceam treaba. Fidel a prins cuvântul. 576 00:41:33,795 --> 00:41:35,580 Acum încerci să faci afară de parcă am fi ucigași. 577 00:41:35,623 --> 00:41:36,885 A fost autoapărare. 578 00:41:36,929 --> 00:41:38,757 Atunci nu e nimic să-ți faci griji. 579 00:41:38,800 --> 00:41:40,498 Bine. 580 00:41:41,934 --> 00:41:44,937 Iată titlurile: 581 00:41:44,980 --> 00:41:48,462 „Cerro Maravilla s-a terminat.” 582 00:41:48,506 --> 00:41:52,597 Sunt vești vechi. Nimănui nu-i pasă. Uită de asta. 583 00:41:52,640 --> 00:41:55,861 Le-am spus că o voi face vin să te văd, Kate. 584 00:41:55,904 --> 00:41:57,602 Hei. 585 00:41:57,645 --> 00:42:00,605 Ar fi putut fi altcineva, stii? 586 00:42:00,648 --> 00:42:02,955 Cât de clar mă vrei sa o fac? 587 00:42:23,715 --> 00:42:26,631 Poliția m-a târât afară din maşină. 588 00:42:26,674 --> 00:42:28,284 nu stiam au fost imediat polițiști. 589 00:42:28,328 --> 00:42:30,156 Nimeni nu a spus asta. 590 00:42:30,199 --> 00:42:33,115 A început să mă lovească cu patul puștii. 591 00:42:33,159 --> 00:42:35,596 A spus că o să o facă împușcă-mă în bucăți, 592 00:42:35,640 --> 00:42:38,077 si, Maica Domnului, l-am crezut. 593 00:42:39,818 --> 00:42:41,602 M-a ținut la pământ, 594 00:42:41,646 --> 00:42:44,562 ca celălalt doi muchachos. 595 00:42:44,605 --> 00:42:47,739 Erau loviti cu piciorul și a lovit mai rău decât am fost eu. 596 00:42:47,782 --> 00:42:50,132 Fuseseră deja împușcați? 597 00:42:50,176 --> 00:42:51,569 Da, dar erau în viață. 598 00:42:53,658 --> 00:42:55,616 Așteptaţi un minut. Vrei să spui...? 599 00:42:55,660 --> 00:42:56,878 Asta sunt încercând să-ți spun. 600 00:42:56,922 --> 00:42:58,314 Unul dintre băieți a spus: 601 00:42:58,358 --> 00:43:01,056 „Nu-l răni pe bătrân. El nu este implicat.” 602 00:43:01,100 --> 00:43:02,710 Așa că a încetat să mă lovească, 603 00:43:02,754 --> 00:43:05,147 și apoi m-au adus la un alt turn. 604 00:43:05,191 --> 00:43:07,367 Și acolo am auzit celelalte lovituri. 605 00:43:10,065 --> 00:43:12,067 Ei bine, de ce ai făcut-o aștepți atât de mult să vorbim? 606 00:43:12,111 --> 00:43:14,417 mi-a fost frică. 607 00:43:14,461 --> 00:43:16,332 Și poliția a spus mi-ar repara taxiul. 608 00:43:16,376 --> 00:43:17,899 KATE: Nu au făcut-o? 609 00:43:19,684 --> 00:43:20,641 Ieftin. 610 00:43:21,686 --> 00:43:23,209 Inca nu ti-e frica? 611 00:43:23,252 --> 00:43:25,690 Ei bine, orbul a vorbit. 612 00:43:35,613 --> 00:43:38,616 CAMERAMAN: Camera gata. PRODUCĂTOR: Așteaptă, Kate. 613 00:43:38,659 --> 00:43:40,356 Si... trei, doi, unu. 614 00:43:40,400 --> 00:43:41,836 Du-te. Marele juriu federal, 615 00:43:41,880 --> 00:43:44,056 care tocmai a fost așezat, acum trebuie să decidă 616 00:43:44,099 --> 00:43:46,624 indiferent dacă acţiunea poliţiei sau nu la Cerro Maravilla 617 00:43:46,667 --> 00:43:49,061 a fost o ambuscadă care a încălcat drepturile civile 618 00:43:49,104 --> 00:43:51,019 a lui Jorge Rey și Alfredo Ruiz. 619 00:43:51,063 --> 00:43:52,412 Aceasta este Kate Meléndez... 620 00:44:09,429 --> 00:44:12,519 GUVERNATOR: Teroriştii ar trebui știi că vor fi 621 00:44:12,562 --> 00:44:14,695 primite așa cum sunt: 622 00:44:14,739 --> 00:44:17,742 Dușmanii poporului din Puerto Rico. 623 00:44:17,785 --> 00:44:19,831 Poliția ar trebui să fie felicitat 624 00:44:19,874 --> 00:44:22,311 pentru acest act de curaj. 625 00:44:22,355 --> 00:44:25,663 Această anchetă și marele juriu va dovedi. 626 00:44:25,706 --> 00:44:27,708 ANCHORMAN: guvernatorul Villanueva a continuat să cheme pentru un... 627 00:44:27,752 --> 00:44:30,798 De ce nu te uiți asa in aer? Hmm? 628 00:44:30,842 --> 00:44:33,105 Pentru că nu m-ai angajat pentru aspectul meu. 629 00:44:33,148 --> 00:44:35,411 Ei bine, nu le-au rănit. 630 00:44:35,455 --> 00:44:38,588 Doamne, un compliment. 631 00:44:38,632 --> 00:44:40,242 Deci... 632 00:44:40,286 --> 00:44:41,243 unde mergi? 633 00:44:41,287 --> 00:44:42,418 Este ziua mea de naștere. 634 00:44:42,462 --> 00:44:44,682 Părinții mei sunt scoțându-mă afară. 635 00:44:44,725 --> 00:44:46,422 Întâlnire fierbinte. 636 00:44:48,990 --> 00:44:51,079 La mulți ani, Meléndez. 637 00:44:51,123 --> 00:44:52,951 Glumești de mine. 638 00:44:54,779 --> 00:44:55,693 Deschide-l. 639 00:45:06,051 --> 00:45:08,053 Doamne, e frumos. 640 00:45:09,663 --> 00:45:11,491 Ai ales asta? 641 00:45:11,534 --> 00:45:13,145 Pune-l în geantă, pleacă de aici. 642 00:45:13,188 --> 00:45:14,363 Du-te la mulți ani. 643 00:45:16,017 --> 00:45:18,019 Mulțumesc, Howard. 644 00:45:54,099 --> 00:45:57,667 Nu! Nu! Nu! 645 00:46:45,977 --> 00:46:48,893 M-ai băgat înăuntru multe probleme, Kate. 646 00:46:56,857 --> 00:46:58,076 Nu. 647 00:47:52,565 --> 00:47:54,262 Nu sunt prost. 648 00:47:56,482 --> 00:47:58,919 Nu am făcut-o te încalc, Kate. 649 00:48:05,404 --> 00:48:08,929 De fapt, sunt un tip destul de drăguț când nu ești prin preajmă. 650 00:48:08,973 --> 00:48:10,670 Tu nu scoți partea mea cea mai bună. 651 00:48:10,713 --> 00:48:12,063 Acesta este adevărul. 652 00:48:14,021 --> 00:48:15,457 Și este o astfel de risipă, Kate, 653 00:48:15,501 --> 00:48:17,764 pentru că o să ieși din acest curat. 654 00:48:17,807 --> 00:48:21,333 Bine, sigur, al marelui juriu o mare jenă, dar... 655 00:48:21,376 --> 00:48:23,030 O să-mi dau seama. 656 00:48:25,076 --> 00:48:26,686 Așa este. 657 00:48:32,735 --> 00:48:34,433 Îmi place de tine, Kate. 658 00:48:49,317 --> 00:48:52,712 JUANITO și SOPHIE: La mulți ani ție ♪ 659 00:48:52,755 --> 00:48:57,021 La mulți ani ție ♪ 660 00:48:57,064 --> 00:49:01,895 La mulți ani, dragă mami ♪ 661 00:49:01,939 --> 00:49:06,160 La mulți ani ție ♪ 662 00:49:06,204 --> 00:49:08,902 Pune-ți o dorință, mami. Pune-ți o dorință. 663 00:49:25,571 --> 00:49:27,703 imi pare rau copiii, dragă. 664 00:49:27,747 --> 00:49:30,097 Pur și simplu mureau să te trezesc. 665 00:49:43,893 --> 00:49:46,940 ma duc retrage povestea. 666 00:49:46,984 --> 00:49:48,550 Sfârșitul problemei. 667 00:49:48,594 --> 00:49:50,596 Nu e ca tine, Kate. 668 00:49:54,513 --> 00:49:56,428 Dacă ai dreptate despre ce s-a întâmplat pe munte, 669 00:49:56,471 --> 00:49:58,038 apoi adevarul este obligat să iasă. 670 00:49:58,082 --> 00:50:00,040 Oh, mamă. 671 00:50:00,084 --> 00:50:01,520 Nu, asta cred. 672 00:50:01,563 --> 00:50:03,826 Ești atât de american. 673 00:50:03,870 --> 00:50:05,654 Ești așa de optimist. 674 00:50:05,698 --> 00:50:07,917 Trebuie să-ți bazezi viața pe valori pozitive, iubito. 675 00:50:07,961 --> 00:50:10,877 Acum, mereu am făcut asta. 676 00:50:36,729 --> 00:50:38,818 La dracu. 677 00:50:38,861 --> 00:50:42,822 ANCHORMAN: Întrerupem acest program pentru un buletin special de știri WPRN. 678 00:50:42,865 --> 00:50:45,564 Departamentul de Justiție al SUA tocmai a trimis acasă marele juriu, 679 00:50:45,607 --> 00:50:48,567 care a ascultat probe în cazul Cerro Maravilla. 680 00:50:48,610 --> 00:50:51,874 Și așa se încheie ancheta fără un rechizitoriu. 681 00:50:51,918 --> 00:50:53,572 La Washington astăzi, 682 00:50:53,615 --> 00:50:55,878 un purtător de cuvânt pentru Departamentul de Justiție a spus, 683 00:50:55,922 --> 00:50:58,838 „Acuzațiile nu au fost susținută de dovezi” 684 00:50:58,881 --> 00:51:01,536 care este o veste binevenită polițiștii implicați. 685 00:51:01,580 --> 00:51:04,017 Nestor Chavez, studentul 686 00:51:04,061 --> 00:51:05,975 care a fost împușcat rezistând arestării, a murit astăzi. 687 00:51:06,019 --> 00:51:07,542 Poliția nu a putut ajunge 688 00:51:07,586 --> 00:51:09,370 o declarație de la el pentru marele juriu. 689 00:51:09,414 --> 00:51:12,591 Aceasta este Kate Meléndez pentru știrile Channel 74. 690 00:52:20,224 --> 00:52:21,834 Ce faci aici? 691 00:52:25,229 --> 00:52:27,187 Nu ai locul aici. 692 00:52:28,580 --> 00:52:31,148 L-ai ucis! 693 00:52:32,801 --> 00:52:34,194 L-ai ucis! 694 00:53:13,190 --> 00:53:15,279 KATE: Eu... am continuat să mă uit 695 00:53:15,322 --> 00:53:17,542 să văd dacă urmărea cineva. 696 00:53:17,585 --> 00:53:20,197 Nu am văzut pe nimeni. 697 00:53:22,199 --> 00:53:25,027 Am condus polițiștii direct la el. 698 00:53:25,071 --> 00:53:28,074 Adică, Chavez ar fi în viață dacă nu ar fi avut încredere în mine. 699 00:53:28,117 --> 00:53:31,512 Ei bine, nu este neapărat adevărat. 700 00:53:31,556 --> 00:53:35,386 Sunt văduva lui Juan Meléndez. Avocatul principal al mișcării. 701 00:53:36,996 --> 00:53:39,607 Juan ar fi știut era urmărit. 702 00:53:39,651 --> 00:53:41,435 În regulă, Chavez a luat pistolul polițistului. 703 00:53:41,479 --> 00:53:44,264 Asta a fost o decizie, vezi? Nu e vina ta. 704 00:53:44,308 --> 00:53:46,223 Nu, dar nu ar fi s-au întâmplat. 705 00:53:46,266 --> 00:53:49,138 Cineva se va rupe în curând. 706 00:53:49,182 --> 00:53:51,750 Adică, prea mulți oameni stiu despre asta. 707 00:53:51,793 --> 00:53:53,230 Ei bine... 708 00:53:53,273 --> 00:53:55,057 nu când al lui Frank Curtin un jucător, nu o vor face. 709 00:53:55,101 --> 00:53:56,885 Sincer? 710 00:53:56,929 --> 00:53:58,800 Da. Lasă-mă să-ți spun ceva. 711 00:53:58,844 --> 00:54:00,933 De ce crezi că a fost sus la Cerro Maravilla? 712 00:54:00,976 --> 00:54:03,283 Controlul daunelor. 713 00:54:03,327 --> 00:54:06,634 Da, dar ce zici de daune? 714 00:54:06,678 --> 00:54:09,115 Te referi la Frank Curtin a fost implicat in asta? 715 00:54:09,158 --> 00:54:10,595 Ei bine, el sigur ca naiba nu a fost 716 00:54:10,638 --> 00:54:11,900 doar luând o plimbare prin pădure. 717 00:54:15,121 --> 00:54:17,166 Nu susțin în afara poveștii, Howard. 718 00:54:17,210 --> 00:54:18,516 Din cauza lui Chavez? 719 00:54:18,559 --> 00:54:19,517 Nu. 720 00:54:19,560 --> 00:54:20,996 O-ok, da! 721 00:54:21,040 --> 00:54:23,695 Adică, nu-mi pasă a fost un accident! 722 00:54:23,738 --> 00:54:25,784 Rey și Ruiz nu au fost... 723 00:54:25,827 --> 00:54:27,568 Adică, polițiștii nu ar trebui scapă cu crima 724 00:54:27,612 --> 00:54:29,004 doar pentru că sunt polițiști! 725 00:54:29,048 --> 00:54:32,181 Scutește-mă de principii, te rog. Vă rog. 726 00:54:32,225 --> 00:54:34,227 Nu asculți. 727 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Acum, ce au de făcut? Să te omoare și pe tine? 728 00:54:36,273 --> 00:54:38,231 Pentru ca tu să ai cinci minute la știrile de seară? 729 00:54:38,275 --> 00:54:40,277 Nu este vorba despre știri, Howard! 730 00:54:40,320 --> 00:54:42,017 Nimic nu merită să mori. 731 00:54:42,061 --> 00:54:44,455 Garanţie. Nimic! 732 00:54:44,498 --> 00:54:46,195 Nimeni nici măcar nu și-ar aduce aminte de tine, puști. 733 00:54:46,239 --> 00:54:49,808 Ar fi un necrolog lung și o scurtă anchetă. 734 00:54:49,851 --> 00:54:51,636 Acum, copiii tăi petrec duminica la cimitir, 735 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 iar doamna care vinde flori face o mică schimbare în plus. 736 00:54:54,378 --> 00:54:55,596 Asta e singura diferenta. 737 00:54:55,640 --> 00:54:58,425 Povestea dispare, în orice caz. 738 00:54:58,469 --> 00:55:01,646 îți faci griji pentru mine, Howard... 739 00:55:01,689 --> 00:55:02,821 sau Frank? 740 00:55:05,737 --> 00:55:07,652 nu-mi pasă despre Frank Curtin! 741 00:55:08,957 --> 00:55:10,829 Cu excepția faptului că tipul e evident... 742 00:55:10,872 --> 00:55:12,787 tăindu-şi propria poveste. 743 00:55:12,831 --> 00:55:14,833 Și nu vreau să văd orice altceva ti se intampla. 744 00:55:14,876 --> 00:55:16,835 Te-am angajat, te-am antrenat. La naiba, chiar imi place de tine. 745 00:55:16,878 --> 00:55:18,924 Nu vei muri în timp ce lucrezi pentru mine. 746 00:55:19,751 --> 00:55:20,926 Asta este. 747 00:55:20,969 --> 00:55:22,188 Ai ieşit din aer. Asta este! 748 00:55:23,407 --> 00:55:25,322 Mă concediezi?! Nu! 749 00:55:25,365 --> 00:55:27,149 te protejez! 750 00:55:27,193 --> 00:55:28,847 Haide, Howard! 751 00:55:28,890 --> 00:55:31,632 Și nu ar fi trebuit să-ți spun despre el, ar trebui? 752 00:55:31,676 --> 00:55:35,506 Am avut ideea că ești o persoană rațională. 753 00:55:35,549 --> 00:55:37,377 Acum, dacă vrei să lucrezi ca scriitor de știri, 754 00:55:37,421 --> 00:55:38,987 te angajez în calitate de producător asociat. 755 00:55:39,031 --> 00:55:40,337 Asta este. 756 00:55:40,380 --> 00:55:42,164 Dar tu iei microfonul. 757 00:55:43,992 --> 00:55:45,907 Voi sări în stații. 758 00:55:45,951 --> 00:55:47,561 Fă-o. Amenda. 759 00:55:47,605 --> 00:55:49,389 Voi da elogiul. 760 00:55:59,834 --> 00:56:02,315 Inca cred ca esti ai grijă de el, Howard. 761 00:56:02,359 --> 00:56:04,273 Bine. Nu eu. 762 00:56:15,720 --> 00:56:18,287 Pentru a constitui un federal încălcarea drepturilor civile, 763 00:56:18,331 --> 00:56:20,159 trebuie dovedit 764 00:56:20,202 --> 00:56:23,336 că forța folosită a fost excesiv, deliberat 765 00:56:23,380 --> 00:56:25,599 si nu rezultatul de accident 766 00:56:25,643 --> 00:56:30,038 sau greșeală sau neglijență sau o acțiune rezonabilă de răspuns. 767 00:56:30,082 --> 00:56:31,997 Acum, mai ales că marele juriu federal... 768 00:56:32,040 --> 00:56:33,955 Asta e o bucată drăguță de muncă, nu-i așa? 769 00:56:33,999 --> 00:56:35,914 Au auzit o mulțime de martori. 770 00:56:35,957 --> 00:56:37,742 Au vrut să creadă politistii. 771 00:56:37,785 --> 00:56:39,787 Poate polițiștii erau mai credibili. 772 00:56:39,831 --> 00:56:42,050 Doar că aveau un motiv pentru a minți. 773 00:56:42,094 --> 00:56:43,617 Şoferul de taxi nu a făcut-o. 774 00:56:43,661 --> 00:56:46,490 Nici orbul. Știi despre vânătăi? 775 00:56:46,533 --> 00:56:48,709 Au căzut pe un terasament când au fost împușcați. 776 00:56:48,753 --> 00:56:50,494 Am fost acolo sus. Nu există terasament. 777 00:56:50,537 --> 00:56:52,060 Deci, ce ești încerci să-mi spui? 778 00:56:52,104 --> 00:56:53,758 Că poliția erau hot-doggeri 779 00:56:53,801 --> 00:56:56,674 care a decis să salveze publicul costul unui proces? 780 00:56:56,717 --> 00:56:58,545 Este un an electoral. 781 00:56:58,589 --> 00:57:00,242 Cred că cineva a decis 782 00:57:00,286 --> 00:57:02,854 pentru a speria alegătorii în colţul guvernatorului. 783 00:57:02,897 --> 00:57:04,116 E mare în privința legii și a ordinii. 784 00:57:05,770 --> 00:57:07,902 Cineva ca FBI-ul? 785 00:57:07,946 --> 00:57:09,861 Îl cunoști pe Frank Curtin? 786 00:57:10,601 --> 00:57:12,080 Sigur. 787 00:57:12,124 --> 00:57:14,039 L-am înregistrat sus la Cerro Maravilla. 788 00:57:14,082 --> 00:57:15,475 Încă mai am outtak-urile. 789 00:57:15,519 --> 00:57:18,217 Bine, era acolo sus. Aşa? Ai fost și tu. 790 00:57:18,260 --> 00:57:20,001 Da, dar îl cunoști. 791 00:57:20,045 --> 00:57:21,438 Cred că a luat 792 00:57:21,481 --> 00:57:23,222 o directivă generală pentru a-l sprijini pe guvernator 793 00:57:23,265 --> 00:57:24,702 putin prea literal. 794 00:57:24,745 --> 00:57:26,486 Ce s-ar întâmpla 795 00:57:26,530 --> 00:57:30,751 dacă un agent FBI este suspectat de încălcări ale drepturilor civile? 796 00:57:30,795 --> 00:57:33,798 Știți cine investighează pentru divizia mea? FBI-ul. 797 00:57:35,321 --> 00:57:38,367 Vreau să mă smuci, Voi sta acasă, doamnă. 798 00:57:48,900 --> 00:57:50,336 Pa, iubito. Pa, mamă. 799 00:57:50,379 --> 00:57:51,598 Sophie! 800 00:57:51,642 --> 00:57:54,079 Unde e sărutul meu? 801 00:57:54,122 --> 00:57:55,733 Mulțumesc. Adio, mamă. 802 00:58:05,177 --> 00:58:06,700 Vrei să iau o ceașcă de cafea sau ceva? 803 00:58:06,744 --> 00:58:09,311 Omule, nici nu vreau să fiu pe același trotuar cu tine. 804 00:58:09,355 --> 00:58:11,705 Am fost la Cerro Maravilla îmi fac treaba, știi? 805 00:58:11,749 --> 00:58:13,838 A coborât, m-au sunat. 806 00:58:13,881 --> 00:58:15,883 Lucrez cu poliția. 807 00:58:15,927 --> 00:58:17,363 Acum, vrei să știi ceva despre asta, 808 00:58:17,406 --> 00:58:19,104 ai fi putut veni la mine și m-a întrebat. 809 00:58:19,147 --> 00:58:21,846 Ai fi putut veni la mine. Ar fi trebuit să vii la mine, Kate. 810 00:58:21,889 --> 00:58:25,327 Trebuie să aud despre asta unele... al naibii de notă internă 811 00:58:25,371 --> 00:58:27,547 de la Secția Drepturi Civile? Ce făceai? 812 00:58:27,591 --> 00:58:29,027 Pentru a asculta pe doamna Foster, 813 00:58:29,070 --> 00:58:30,985 m-ai implicat într-o faptă penală. 814 00:58:31,029 --> 00:58:32,291 Te rog doar ascultă-mă? 815 00:58:32,334 --> 00:58:34,336 Nu înțelegi, tu?! 816 00:58:35,424 --> 00:58:36,861 Poate da. 817 00:58:50,439 --> 00:58:52,790 O actualizare a rezultatelor alegerilor. 818 00:58:52,833 --> 00:58:54,356 Cele mai recente secții care raportează în 819 00:58:54,400 --> 00:58:55,880 arata acum candidatul opozitiei 820 00:58:55,923 --> 00:58:59,144 conducând peste Villanueva cu 9.000 de voturi. 821 00:58:59,187 --> 00:59:01,494 Și cu urnele care se închid în următoarea oră, 822 00:59:01,538 --> 00:59:03,888 ar trebui să ne apropiem de un rezultat final. 823 00:59:03,931 --> 00:59:05,759 În alte știri locale, un incendiu... 824 00:59:05,803 --> 00:59:07,326 Două lapte, vă rog. 825 00:59:07,369 --> 00:59:08,675 Cola pentru mine. 826 00:59:08,719 --> 00:59:10,111 Două lapte. 827 00:59:10,155 --> 00:59:12,026 Ce--? Ce s-a întâmplat? 828 00:59:12,070 --> 00:59:14,638 Se pare că o pană de curent. 829 00:59:14,681 --> 00:59:16,596 Hmmm, asta este cam infricosator. 830 00:59:19,425 --> 00:59:21,427 mama? Hmm? 831 00:59:21,470 --> 00:59:24,256 De ce spune bunicul nu ești portorican? 832 00:59:24,299 --> 00:59:26,214 Sunt portorican prin căsătorie. 833 00:59:26,258 --> 00:59:29,348 Familia tatălui tău trăiește în New York acum, 834 00:59:29,391 --> 00:59:31,480 dar s-a născut în San Juan, la fel ca voi băieți. 835 00:59:31,524 --> 00:59:33,613 Ne face asta portoricană? 836 00:59:33,657 --> 00:59:35,223 Sigur că ești. 837 00:59:35,267 --> 00:59:36,660 Sunt american. 838 00:59:39,097 --> 00:59:40,359 Nu, nu ești. Nu ești american. 839 00:59:40,402 --> 00:59:42,230 Pentru că sunt alb. 840 00:59:42,274 --> 00:59:43,623 spuse Pepita. 841 00:59:43,667 --> 00:59:45,407 Pepita a făcut o greșeală. 842 00:59:45,451 --> 00:59:48,062 Ești american pentru că fiecare portorican este american. 843 00:59:48,106 --> 00:59:49,673 ANCHORMAN: Și ca și computerele 844 00:59:49,716 --> 00:59:51,544 revino online, o evoluție surprinzătoare 845 00:59:51,588 --> 00:59:54,286 a împins Guvernatorul Villanueva înainte. 846 00:59:54,329 --> 00:59:56,114 Și se pare doar o chestiune de timp 847 00:59:56,157 --> 00:59:58,638 în faţa partidului de opoziţie recunoaște. 848 00:59:58,682 --> 00:59:59,987 susținătorii guvernatorului Villanueva 849 01:00:00,031 --> 01:00:01,423 încep deja să sărbătorească 850 01:00:01,467 --> 01:00:04,992 la primăria din Plaza de las Almas. 851 01:00:14,915 --> 01:00:16,743 Dă-mi unul! Dă-mi unul! 852 01:00:16,787 --> 01:00:18,615 În regulă! 853 01:00:24,708 --> 01:00:26,448 Hei, hei, băieți. 854 01:00:26,492 --> 01:00:27,798 Uite cine e aici. Unde e mami? 855 01:00:27,841 --> 01:00:29,147 Ce mai faci? Acolo. 856 01:00:30,409 --> 01:00:33,325 ASENCIO: Hei.Bună. Ce mai faci? 857 01:00:33,368 --> 01:00:34,500 Surprinde! 858 01:00:34,543 --> 01:00:35,675 Ce mai faci? 859 01:00:35,719 --> 01:00:36,894 Cum ți-a plăcut pană de curent? 860 01:00:36,937 --> 01:00:38,635 Vine mai convenabil? 861 01:00:38,678 --> 01:00:39,810 Nici măcar nu așteaptă pentru ca opoziţia să cedeze. 862 01:00:39,853 --> 01:00:41,550 De parcă are nevoie. 863 01:00:41,594 --> 01:00:44,162 Cel puțin o să avem un congres de opoziţie. 864 01:00:44,205 --> 01:00:45,685 Să mergem. 865 01:00:45,729 --> 01:00:46,991 Aceasta este Lila Torres. 866 01:00:48,514 --> 01:00:49,689 Eu... sunt Kate Meléndez. 867 01:00:49,733 --> 01:00:51,038 Știu. 868 01:00:51,082 --> 01:00:52,605 te-am recunoscut. Bună, Kate. 869 01:00:52,649 --> 01:00:54,085 Hi. 870 01:00:54,128 --> 01:00:56,217 Să mergem. Pa, Kate. 871 01:00:56,261 --> 01:00:57,871 la revedere. 872 01:01:41,872 --> 01:01:43,787 OM: Ce fel preferi? 873 01:01:43,830 --> 01:01:46,050 Tipul de 1.000 USD sau tipul de 999 USD... 874 01:01:46,093 --> 01:01:48,226 mami. 875 01:01:48,269 --> 01:01:50,402 BULLWINKLE: As dori ceva chiar la mijloc... 876 01:01:50,445 --> 01:01:51,620 E bine. 877 01:01:51,664 --> 01:01:54,754 Îți place? 878 01:01:54,798 --> 01:01:57,365 BULLWINKLE: ...este obligat să se întâlnească un obstacol ocazional. 879 01:01:57,409 --> 01:01:59,237 OM 2: Da, domnule? 880 01:01:59,280 --> 01:02:01,108 BULLWINKLE: Aș dori un împrumut. OM 3: Orice garanție? 881 01:02:01,152 --> 01:02:02,631 Ah! 882 01:02:02,675 --> 01:02:04,764 Sophie, te uiți la desene animate sau îmi faci părul. 883 01:02:04,808 --> 01:02:07,114 Bine, mamă. 884 01:02:08,594 --> 01:02:11,249 OM 4: Acesta este un stick-up! 885 01:02:12,729 --> 01:02:14,121 CRAINATOR: Întrerupem acest program 886 01:02:14,165 --> 01:02:16,167 pentru un special Buletinul de știri WPRN. 887 01:02:16,210 --> 01:02:17,995 CONDUCATOR: Senatul portorican a trecut un proiect de lege 888 01:02:18,038 --> 01:02:19,213 pentru a deschide audierile publice Stop. 889 01:02:19,257 --> 01:02:21,128 în decesele prin împușcare 890 01:02:21,172 --> 01:02:23,348 dintre cei doi presupuşi terorişti la Cerro Maravilla. 891 01:02:23,391 --> 01:02:26,220 Un procuror special va fi numit așa cum a fost 892 01:02:26,264 --> 01:02:28,353 pentru audierile Watergate la Washington. 893 01:02:28,396 --> 01:02:31,748 Se face o comparație în holurile Senatului. 894 01:02:31,791 --> 01:02:34,272 Guvernatorul Villanueva a chemat imediat ancheta 895 01:02:34,315 --> 01:02:36,448 o vânătoare politică de vrăjitoare. 896 01:02:36,491 --> 01:02:38,842 Eu sunt Lila Torres. Acesta a fost un știri special. 897 01:02:38,885 --> 01:02:42,019 CRAINATOR: Și acum înapoi la programul nostru obișnuit. 898 01:02:42,062 --> 01:02:44,064 BULLWINKLE: Dar, Alteță, totul este o greșeală. 899 01:03:07,261 --> 01:03:09,002 În ultimele sale nouă apariții, 900 01:03:09,046 --> 01:03:13,050 Julio Chumbo al lui Yabucoa este 2-la-nimic, cu două salvari. 901 01:03:13,093 --> 01:03:15,530 Într-un alt joc, Marcos Rodriguez de la Cataño 902 01:03:15,574 --> 01:03:17,837 a permis doar o lovitură dublă în partea de sus a reprizei a noua 903 01:03:17,881 --> 01:03:21,232 și a obținut victoria pentru echipa sa peste Vega Baja. 904 01:03:21,275 --> 01:03:23,843 Acesta este Fernando Quinones pentru WSTR-TV, 905 01:03:23,887 --> 01:03:26,846 San Juan, Puerto Rico. Bună noapte. 906 01:03:28,500 --> 01:03:32,591 Omul 2: Vrei să stingi luminile? 907 01:03:32,634 --> 01:03:34,854 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 908 01:03:34,898 --> 01:03:35,986 Mă bucur să te văd. 909 01:03:36,029 --> 01:03:37,770 Te rog, vino în biroul meu. 910 01:03:37,814 --> 01:03:39,511 OM 3: Bine, hai să ne pregătim pentru... 911 01:03:39,554 --> 01:03:40,729 Cu siguranță a fost cald, nu-i asa? 912 01:03:40,773 --> 01:03:42,122 Da. 913 01:03:42,166 --> 01:03:43,471 Luați loc, vă rog. Mulțumesc. 914 01:03:46,823 --> 01:03:48,694 Oh, eu sunt Fernando Quinones, proprietarul staţiei. 915 01:03:48,737 --> 01:03:49,651 Kate Meléndez. 916 01:03:51,610 --> 01:03:54,047 Am fost surprins să aud de la tine, Kate. 917 01:03:54,091 --> 01:03:55,744 m-am gândit te sun, dar... 918 01:03:55,788 --> 01:03:57,703 nu m-am gândit Am avut o șansă. 919 01:03:57,746 --> 01:04:01,359 Acesta nu este, uh, Canalul 74, știi. 920 01:04:01,402 --> 01:04:02,664 Nu, mulțumesc. 921 01:04:02,708 --> 01:04:05,276 Dar pot să te facă o ancoră. 922 01:04:05,319 --> 01:04:08,235 Ceea ce este mai mult decât Howard a făcut-o vreodată. 923 01:04:08,279 --> 01:04:09,846 Poți avea slujba mea. 924 01:04:09,889 --> 01:04:13,240 Ei bine, de fapt, eu... Am o idee de programare. 925 01:04:14,241 --> 01:04:15,416 Când vrei să începi? 926 01:04:17,157 --> 01:04:18,506 Ce zici de difuzare audierile din Senat? 927 01:04:19,899 --> 01:04:22,728 Audierile de la Cerro Maravilla? 928 01:04:22,771 --> 01:04:24,904 Aș putea face comentariul. 929 01:04:24,948 --> 01:04:27,602 Huh. Nu mi-ar plăcea, dar, uh-- 930 01:04:27,646 --> 01:04:29,735 Nu difuzați reclame guvernamentale. M-am uitat. 931 01:04:29,778 --> 01:04:32,085 Sunt practic pe lista subversivă chiar acum. 932 01:04:32,129 --> 01:04:35,045 Dar nu îmi permit să anulez oricare dintre programele mele obișnuite. 933 01:04:35,088 --> 01:04:37,177 Dacă ai avea un sponsor? 934 01:04:37,221 --> 01:04:39,788 Ca și partidul de opoziție. 935 01:04:43,705 --> 01:04:45,185 KATE: Ne punem împreună un buget care să vă arate 936 01:04:45,229 --> 01:04:46,926 cât ar costa a intra in direct. 937 01:04:46,970 --> 01:04:49,015 Audierile vor deveni un mare eveniment media, 938 01:04:49,059 --> 01:04:51,713 și tu, partidul de opoziție, va beneficia de el. 939 01:04:53,715 --> 01:04:56,370 Chestia cu televizorul este obții o saturație de 100%. 940 01:04:56,414 --> 01:04:57,850 Ajungi în Puerto Rico. 941 01:04:57,894 --> 01:05:00,026 Și nu ești niciodată citat în afara contextului. 942 01:05:00,070 --> 01:05:02,594 OM: Ei bine, cifrele arată bine. Ce crezi? 943 01:05:02,637 --> 01:05:04,248 OM 2: Mie mi se pare bine. 944 01:05:04,291 --> 01:05:05,684 Kate... 945 01:05:05,727 --> 01:05:07,947 acesta este procurorul nostru special, Luis Angel Mora. 946 01:05:07,991 --> 01:05:10,254 Kate Meléndez, acum de la WSTR. 947 01:05:10,297 --> 01:05:12,473 Canalul 88. Sunt încă fan. 948 01:05:12,517 --> 01:05:14,040 Luis, avem oportunitatea 949 01:05:14,084 --> 01:05:15,433 de difuzare a audierilor în totalitatea lor. 950 01:05:15,476 --> 01:05:18,131 Stop.Live. Fara reclame. 951 01:05:18,175 --> 01:05:20,481 Eu-a funcționat pentru Watergate. 952 01:05:24,007 --> 01:05:25,225 Audierile au o șansă, nu-i asa? 953 01:05:25,269 --> 01:05:26,966 Da. 954 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 Dar dacă versiunea poliției se dovedește a fi adevărat, 955 01:05:29,012 --> 01:05:30,317 vom merge trebuie să aprobe 956 01:05:30,361 --> 01:05:31,623 al Departamentului de Justiție ancheta 957 01:05:31,666 --> 01:05:33,886 și închideți cazul. 958 01:05:33,930 --> 01:05:36,019 Dar voi recunoaște, la examinarea rapoartelor, 959 01:05:36,062 --> 01:05:37,759 am gasit multe a inconsecventelor. 960 01:05:37,803 --> 01:05:39,065 Ca? 961 01:05:39,109 --> 01:05:41,894 Ei bine, Alfredo Ruiz a fost ucis cu o pușcă, 962 01:05:41,938 --> 01:05:44,592 Jorge Rey cu un .45. 963 01:05:44,636 --> 01:05:46,507 Asta e conform la autopsii. 964 01:05:46,551 --> 01:05:48,901 Acum nimeni nu pare să știe unde sunt armele. 965 01:05:48,945 --> 01:05:51,599 Știai că a existat un agent FBI acolo sus? 966 01:05:51,643 --> 01:05:52,731 OMS? Frank Curtin. 967 01:05:52,774 --> 01:05:54,080 Frank Curtin era acolo sus? Da. 968 01:05:54,124 --> 01:05:55,299 Înainte sau după? 969 01:05:55,342 --> 01:05:56,822 Ei bine, el era acolo cand am ajuns, 970 01:05:56,865 --> 01:05:58,302 și nici măcar nu se încărcaseră cadavrele încă. 971 01:05:58,345 --> 01:06:00,521 Ai văzut cadavrele? Erau acoperite. 972 01:06:00,565 --> 01:06:02,567 Pentru că fie au fost uciși pe loc, 973 01:06:02,610 --> 01:06:04,047 și șoferul de taxi minte, 974 01:06:04,090 --> 01:06:05,962 sau el nu este. 975 01:06:06,005 --> 01:06:07,789 Vom afla în curând. 976 01:06:09,966 --> 01:06:11,880 Scuză-mă dacă par cam teamă, 977 01:06:11,924 --> 01:06:14,883 dar sunt obișnuit cu regulile a tribunalului despre publicitate. 978 01:06:14,927 --> 01:06:16,668 Nu-mi place să-mi argumentez cazul în mass-media. 979 01:06:16,711 --> 01:06:18,409 Nu sunteţi. 980 01:06:18,452 --> 01:06:20,628 Doar aduci publicul la audieri publice. 981 01:06:20,672 --> 01:06:23,022 Adică, câți oameni te poți așeza într-o sală de audiere? 982 01:06:23,066 --> 01:06:25,068 Ești la fel de simplist ca avocat. 983 01:06:25,111 --> 01:06:27,940 Da, bine, soțul meu a fost avocat. 984 01:06:29,072 --> 01:06:31,857 Juan Meléndez? Da. 985 01:06:31,900 --> 01:06:33,946 Bun avocat. 986 01:06:33,990 --> 01:06:36,253 Îmi pare rău. 987 01:06:36,296 --> 01:06:38,907 Ăsta sunt eu. Da, mai bine plec. 988 01:06:38,951 --> 01:06:41,345 Îmi place să te cunosc. Și tu. 989 01:07:23,952 --> 01:07:25,867 OM: Acesta este locul tău, Profesorul Rey. 990 01:07:25,911 --> 01:07:27,130 Multumesc. 991 01:07:40,273 --> 01:07:42,710 Despre ce este vorba?ASENCIO: Hei. 992 01:07:42,754 --> 01:07:44,321 Schimbarea locului de muncă. Ați renunțat? 993 01:07:44,364 --> 01:07:46,062 Da. 994 01:07:46,105 --> 01:07:48,760 Apare în 20 de secunde. Bine. 995 01:07:51,415 --> 01:07:53,808 Așteaptă.Vine. 996 01:07:53,852 --> 01:07:54,809 Nu pot să cred esti aici. 997 01:07:54,853 --> 01:07:58,030 Trei, doi, unu. Merge. 998 01:07:58,074 --> 01:08:00,554 La 25 iulie 1978, 999 01:08:00,598 --> 01:08:02,034 Jorge Rey 1000 01:08:02,078 --> 01:08:03,862 și Alfredo Ruiz au fost împușcați 1001 01:08:03,905 --> 01:08:06,125 de politie în Cerro Maravilla. 1002 01:08:06,169 --> 01:08:08,171 Cum și de ce sunt întrebările 1003 01:08:08,214 --> 01:08:10,738 în fața comisiei din Senat în aceste audieri. 1004 01:08:10,782 --> 01:08:13,698 Erau Rey și Ruiz Terorişti susţinuţi de Castro 1005 01:08:13,741 --> 01:08:15,613 prins într-un act de sabotaj 1006 01:08:15,656 --> 01:08:18,137 care a încercat să-l tragă cu politia si pierdut? 1007 01:08:18,181 --> 01:08:20,487 Sau au fost Studenți independentiști 1008 01:08:20,531 --> 01:08:23,273 înființat de un agent sub acoperire și a dus într-o ambuscadă 1009 01:08:23,316 --> 01:08:25,362 asta a fost motivat politic? 1010 01:08:25,405 --> 01:08:26,754 A existat o mușamalizare? 1011 01:08:26,798 --> 01:08:29,714 Și dacă ar exista, cat de sus a ajuns? 1012 01:08:33,196 --> 01:08:35,023 esti gata, domnule procuror? 1013 01:08:35,067 --> 01:08:36,808 Domnule Președinte al Senatului, punct de ordine. 1014 01:08:38,505 --> 01:08:41,726 Scaunul recunoaște onorabilul senator Balboa. 1015 01:08:41,769 --> 01:08:43,380 Vreau să invoc un vot în plen 1016 01:08:43,423 --> 01:08:45,860 pentru a pune capăt acestor proceduri pe motive constituționale. 1017 01:08:47,253 --> 01:08:48,428 PRESEDINTE SENATULUI: Notat și respins. 1018 01:08:48,472 --> 01:08:50,126 Cheamă-ți martorul, domnule procuror. 1019 01:08:51,518 --> 01:08:53,172 Îl sun pe Julio Dominguez. 1020 01:09:31,428 --> 01:09:33,560 Don Julio. 1021 01:09:33,604 --> 01:09:36,302 Ai spus unui reporter că Rey iar Ruiz erau răniți, dar în viață 1022 01:09:36,346 --> 01:09:37,782 când împușcăturile s-au oprit. 1023 01:09:37,825 --> 01:09:39,392 Da, domnule." Da, domnule." 1024 01:09:39,436 --> 01:09:41,786 Ei bine, am un raport de poliție aici 1025 01:09:41,829 --> 01:09:43,962 afirmând că ambii bărbați... 1026 01:09:44,005 --> 01:09:45,224 au fost uciși pe loc. 1027 01:09:45,268 --> 01:09:47,400 Nu decât dacă morții vorbesc. 1028 01:10:24,220 --> 01:10:25,482 Ce este asta? 1029 01:10:25,525 --> 01:10:27,919 Nu decât dacă morții vorbesc. 1030 01:10:27,962 --> 01:10:29,921 Ieși. REY: Hei, nu răni pe bătrân! 1031 01:10:29,964 --> 01:10:31,705 Nu este implicat! 1032 01:10:34,534 --> 01:10:35,535 Taci! 1033 01:10:37,711 --> 01:10:40,148 BALBOA: Este prima dată când auzim despre acest deget. 1034 01:10:40,192 --> 01:10:41,280 Nu este în declarația ta, 1035 01:10:41,324 --> 01:10:42,977 domnule Dominguez. 1036 01:10:43,021 --> 01:10:44,762 Chiar și când te-ai schimbat declarația ta pentru presă, 1037 01:10:44,805 --> 01:10:46,764 nu ai pomenit degetul tău. 1038 01:10:46,807 --> 01:10:48,026 PRESEDINTE SENATULUI: Domnule senator, vrei 1039 01:10:48,069 --> 01:10:49,419 coboara vocea, te rog? 1040 01:10:49,462 --> 01:10:50,942 Tu mustrați martorul. 1041 01:10:52,552 --> 01:10:53,814 BALBOA: Ce deget ai spus a fost ranit? 1042 01:10:53,858 --> 01:10:54,815 A fost acest deget? 1043 01:10:54,859 --> 01:10:56,077 Ce zici de degetul asta?! 1044 01:10:56,121 --> 01:10:57,296 PRESEDINTELE SENATULUI: Domnule senator! 1045 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 BALBOA: Tu ești mincinosul numărul unu. 1046 01:10:59,559 --> 01:11:01,213 spun eu adevărul. 1047 01:11:01,257 --> 01:11:02,475 BALBOA: Care deget? 1048 01:11:02,519 --> 01:11:04,303 Crezi că el este spunand adevarul? 1049 01:11:04,347 --> 01:11:06,262 Da, da. 1050 01:11:12,572 --> 01:11:14,661 Nu mai am întrebări. 1051 01:11:14,705 --> 01:11:16,533 PRESEDINTE SENATULUI: esti scuzat, domnule Dominguez. 1052 01:11:21,625 --> 01:11:25,237 Aceste audieri sunt amânate până mâine. 1053 01:11:31,069 --> 01:11:33,550 MORA: Dr. Salazar. 1054 01:11:33,593 --> 01:11:35,334 Câte autopsii ai zice 1055 01:11:35,378 --> 01:11:37,162 ai jucat in cariera ta? 1056 01:11:37,205 --> 01:11:38,598 O estimare. 1057 01:11:38,642 --> 01:11:41,993 SALAZAR: Peste 17.000. 1058 01:11:42,036 --> 01:11:43,560 17.000. 1059 01:11:43,603 --> 01:11:45,910 Dintre care două au fost autopsiile 1060 01:11:45,953 --> 01:11:48,913 pentru poliție pe Jorge Rey și Alfredo Ruiz. 1061 01:11:49,957 --> 01:11:52,612 Corecta. 1062 01:11:52,656 --> 01:11:55,398 Doctore, ce ai spune a fost cauza morții? 1063 01:11:55,441 --> 01:11:57,661 Multiple răni prin împușcătură. 1064 01:11:57,704 --> 01:12:00,359 Multiple răni prin împușcătură. 1065 01:12:00,403 --> 01:12:02,361 Au mai existat altele semne de traumă? 1066 01:12:02,405 --> 01:12:03,928 Nu, domnule. 1067 01:12:06,452 --> 01:12:08,411 Scuzați-mă? Ce? 1068 01:12:08,454 --> 01:12:11,588 nu am găsit altul traumatisme antemortem. 1069 01:12:11,631 --> 01:12:13,894 Nu ai găsit tăieturi, 1070 01:12:13,938 --> 01:12:16,506 fără lacerații, fără vânătăi, fara abraziuni? 1071 01:12:16,549 --> 01:12:18,159 Domnule Președinte al Senatului, 1072 01:12:18,203 --> 01:12:20,031 procurorul își conduce propriul martor. 1073 01:12:20,074 --> 01:12:22,381 retrag întrebarea. doctor... 1074 01:12:22,425 --> 01:12:23,948 lasă-mă să împrospătesc memoria ta. 1075 01:12:25,123 --> 01:12:26,994 Ia lovitura. 1076 01:12:48,146 --> 01:12:49,495 Este adevărat sau nu 1077 01:12:49,539 --> 01:12:51,192 că aceste răni sunt semne de traumă? 1078 01:12:51,236 --> 01:12:53,325 Am spus că am găsit nici un traumatism antemortem 1079 01:12:53,369 --> 01:12:55,196 in afara de rotunda, răni penetrante, 1080 01:12:55,240 --> 01:12:57,373 "antemortem" adică „înainte de moarte”. 1081 01:12:57,416 --> 01:12:59,418 Oh, cred că înțeleg cuvântul, doctore. 1082 01:12:59,462 --> 01:13:01,855 Leziunile post-mortem sunt consistente 1083 01:13:01,899 --> 01:13:03,509 cu cadavrele căzând un terasament, 1084 01:13:03,553 --> 01:13:05,598 asa cum a descris politia! 1085 01:13:19,743 --> 01:13:21,788 De ce te-ai alăturat Mișcare Revoluționară Armată? 1086 01:13:23,399 --> 01:13:25,792 Nu am fost niciodată un independentist. 1087 01:13:25,836 --> 01:13:27,794 Am fost informator 1088 01:13:27,838 --> 01:13:29,622 si, dupa aceea, 1089 01:13:29,666 --> 01:13:33,670 un agent al politiei. 1090 01:13:33,713 --> 01:13:35,585 MORA: Deci ai fost desemnat să se infiltreze în grup. 1091 01:13:35,628 --> 01:13:39,023 Mi s-a spus să găsesc un grup terorist, 1092 01:13:39,066 --> 01:13:40,416 și am făcut-o. 1093 01:13:40,459 --> 01:13:42,113 De către cine? 1094 01:13:43,244 --> 01:13:44,245 De către cine? Cine ți-a spus? 1095 01:13:49,163 --> 01:13:51,339 Nu sunt sigur acum. Sale-- A trecut mult timp. 1096 01:13:51,383 --> 01:13:53,124 MORA: Nu ești sigur. 1097 01:13:56,823 --> 01:13:58,651 Ai lucrat vreodată pentru FBI? 1098 01:13:58,695 --> 01:14:00,348 BALBOA: domnule procuror, care este obiectul 1099 01:14:00,392 --> 01:14:01,654 din această linie de întrebări? 1100 01:14:01,698 --> 01:14:03,177 MORA: Domnule senator, încerc a stabili 1101 01:14:03,221 --> 01:14:04,962 fie sau nu poliția acționa singură. 1102 01:14:05,005 --> 01:14:06,877 Aceasta este isterie pură. 1103 01:14:06,920 --> 01:14:09,183 FBI-ul este un irevocabil 1104 01:14:09,227 --> 01:14:11,098 instituție federală. 1105 01:14:11,142 --> 01:14:12,535 Domnule Președinte al Senatului, 1106 01:14:12,578 --> 01:14:14,711 Cer un vot de cenzură. 1107 01:14:14,754 --> 01:14:15,973 Anulat. 1108 01:14:16,016 --> 01:14:18,802 MORA: Mulțumesc, domnule președinte. 1109 01:14:18,845 --> 01:14:21,457 Este adevărat sau nu, ai lucrat vreodată pentru FBI? 1110 01:14:23,894 --> 01:14:25,373 Nu. 1111 01:14:25,417 --> 01:14:26,636 Lucrez pentru poliție. 1112 01:14:31,597 --> 01:14:32,598 Lucrezi pentru poliție. 1113 01:14:34,557 --> 01:14:38,648 Deci i-ai pus pe Rey și pe Ruiz pentru politie. 1114 01:14:42,478 --> 01:14:43,479 Încerci să mă prinzi în capcană. 1115 01:14:43,522 --> 01:14:45,089 Nu, asta a fost treaba ta, fiule. 1116 01:14:45,132 --> 01:14:47,352 Nu tu ai cumpărat armele pentru Alfredo Ruiz și Jorge Rey? 1117 01:14:49,572 --> 01:14:53,576 Tot ce am făcut vreodată era din patriotism. 1118 01:14:53,619 --> 01:14:56,056 sunt american, și îmi iubesc țara. 1119 01:14:56,100 --> 01:14:58,363 Răspunde la întrebare. Este adevărat sau nu? 1120 01:14:58,406 --> 01:15:01,627 Uneori, trebuie îndoiți puțin lucrurile 1121 01:15:01,671 --> 01:15:02,976 pentru a proteja publicul 1122 01:15:03,020 --> 01:15:05,413 si-- Și securitatea națională. 1123 01:15:07,981 --> 01:15:11,115 Am o chitanță de achiziție aici pentru acele arme 1124 01:15:11,158 --> 01:15:13,334 făcut pe numele tău. 1125 01:15:13,378 --> 01:15:15,119 Ai putea să răspunzi la întrebare? Este adevărat sau nu? 1126 01:15:19,210 --> 01:15:22,213 Este o întrebare simplă, raspunde-i. Este adevărat sau nu? 1127 01:15:52,373 --> 01:15:54,158 Tu ești cel care îl hrănești prostiile alea despre FBI. 1128 01:15:54,201 --> 01:15:55,594 Dă drumul. 1129 01:15:56,639 --> 01:15:58,597 Ar trebui să fii atentă, Kate. 1130 01:16:00,991 --> 01:16:03,863 La cine te-ai gândit am lucrat pentru? 1131 01:16:03,907 --> 01:16:05,735 Nu-l vei da niciodată pe Frank. 1132 01:16:05,778 --> 01:16:07,650 E prea inteligent. 1133 01:16:07,693 --> 01:16:09,173 Dacă ar fi chiar inteligent, 1134 01:16:09,216 --> 01:16:11,392 noi nu am fi stând aici în Senat. 1135 01:16:15,527 --> 01:16:16,746 Frumos costum. 1136 01:16:29,106 --> 01:16:31,456 MORA: Dr. Martin. 1137 01:16:31,499 --> 01:16:33,545 Ești profesor de criminalistică 1138 01:16:33,589 --> 01:16:36,069 la Universitatea Texas AandM.Asta e corect. 1139 01:16:36,113 --> 01:16:38,028 Și tu ești specialist în răni împușcate. 1140 01:16:38,071 --> 01:16:40,639 Tocmai am publicat o carte pe acel subiect. 1141 01:16:40,683 --> 01:16:44,643 Acum, ai avut o șansă să examineze rapoartele de autopsie 1142 01:16:44,687 --> 01:16:46,950 și îmbrăcămintea a defunctului. 1143 01:16:46,993 --> 01:16:48,604 Asta e corect. 1144 01:16:52,564 --> 01:16:53,957 Poti rezuma concluziile tale? 1145 01:16:55,698 --> 01:16:58,657 MARTIN: Domnul Ruiz a fost ucis de o pușcă 1146 01:16:58,701 --> 01:17:01,529 folosit la distanta de cel mult 4 picioare 1147 01:17:01,573 --> 01:17:03,444 in timp ce el era... îngenuncheat pe ambii genunchi. 1148 01:17:05,490 --> 01:17:07,666 Hainele erau înmuiate cu cantități masive de sânge 1149 01:17:07,710 --> 01:17:09,842 din piept până la genunchi, 1150 01:17:09,886 --> 01:17:12,976 dar fără sânge mai jos. 1151 01:17:13,019 --> 01:17:15,021 Persoana care a tras trebuie să fi fost 1152 01:17:15,065 --> 01:17:17,763 stând deasupra defunctului 1153 01:17:17,807 --> 01:17:20,897 din cauza descendenţei traiectoria peletelor. 1154 01:17:20,940 --> 01:17:22,942 Doctore, raportul poliției precizează 1155 01:17:22,986 --> 01:17:25,031 că trăgeau dintr-o poziție culcat. 1156 01:17:25,075 --> 01:17:27,425 Nu, îmi pare rău, asta e... 1157 01:17:27,468 --> 01:17:28,905 Doar că nu este posibil fizic. 1158 01:17:32,735 --> 01:17:34,519 KATE: Aparent, dovezile tocmai date 1159 01:17:34,562 --> 01:17:36,826 de profesorul american de criminalistică, 1160 01:17:36,869 --> 01:17:38,828 Dr. Martin, i-a înfuriat pe unii senatori 1161 01:17:38,871 --> 01:17:40,786 a comisiei de ancheta. 1162 01:17:40,830 --> 01:17:42,788 Se pare că este acelaşi grup de senatori 1163 01:17:42,832 --> 01:17:44,094 care s-au opus acestor audieri de la început. 1164 01:17:45,965 --> 01:17:48,141 Scuzați întreruperile, doctor. 1165 01:17:50,970 --> 01:17:53,059 Dar Jorge Rey? 1166 01:17:53,103 --> 01:17:55,801 Domnul Rey a fost lovit de patru focuri dintr-un revolver. 1167 01:17:55,845 --> 01:17:56,976 Prima s-a rupt 1168 01:17:57,020 --> 01:17:59,022 femurul drept chiar sub șold, 1169 01:17:59,065 --> 01:18:01,415 provocându-l să cadă la dreapta. 1170 01:18:01,459 --> 01:18:04,201 Al doilea a lovit rotula stângă. 1171 01:18:04,244 --> 01:18:07,334 Un al treilea i-a intrat în piept. 1172 01:18:07,378 --> 01:18:09,685 Și un al patrulea i-a pătruns inima. 1173 01:18:15,647 --> 01:18:17,605 am fara alte intrebari. 1174 01:18:21,348 --> 01:18:24,134 Sunt foarte, foarte surprins. 1175 01:18:24,177 --> 01:18:26,310 Dacă martorul nu greșește, 1176 01:18:26,353 --> 01:18:28,747 atunci am fost înșelat de politie 1177 01:18:28,791 --> 01:18:31,968 la fel au fost marele juriu și Departamentul de Justiție. 1178 01:18:32,011 --> 01:18:33,926 ANCHORMAN: Trecerea la știrile internaționale, 1179 01:18:33,970 --> 01:18:36,842 demonstrațiile au continuat astăzi împotriva șahului Iranului. 1180 01:18:36,886 --> 01:18:38,757 Mii de oameni inundă străzile din Teheran... 1181 01:18:40,193 --> 01:18:41,586 ...care să pună capăt domniei șahului. 1182 01:18:43,153 --> 01:18:44,937 Între timp, un purtător de cuvânt al șahului a negat informațiile 1183 01:18:44,981 --> 01:18:46,460 că membrii guvernului 1184 01:18:46,504 --> 01:18:48,811 transferau active în afara țării 1185 01:18:48,854 --> 01:18:51,335 așa cum i-a forțat stabilitatea politică. 1186 01:18:51,378 --> 01:18:54,207 De asemenea, în știrile internaționale... 1187 01:18:58,429 --> 01:19:01,345 Sunt Nelson Machado. 1188 01:19:01,388 --> 01:19:03,564 Eu sunt polițistul care l-a lovit pe taximetrist. 1189 01:19:03,608 --> 01:19:06,263 Isuse, el arăta făcea parte din ea. 1190 01:19:06,306 --> 01:19:08,613 De unde trebuia să știu? 1191 01:19:10,136 --> 01:19:13,400 nu m-am gândit L-am lovit atât de tare. 1192 01:19:13,444 --> 01:19:14,924 El mă poate identifica. 1193 01:19:14,967 --> 01:19:16,664 Ai o problemă. 1194 01:19:17,448 --> 01:19:18,797 Pot intra? 1195 01:19:18,841 --> 01:19:21,539 Eu nu cred acest lucru. 1196 01:19:21,582 --> 01:19:23,541 Ești singura persoană cu care pot vorbi 1197 01:19:23,584 --> 01:19:26,674 că știu că nu va vorbeste cu departamentul. 1198 01:19:26,718 --> 01:19:29,155 Nu am ucis pe nimeni. 1199 01:19:31,201 --> 01:19:32,506 Dacă pot obține imunitate... 1200 01:19:37,860 --> 01:19:39,209 ofițer Machado, 1201 01:19:39,252 --> 01:19:41,428 este adevarat sau nu că ai mințit marele juriu? 1202 01:19:41,472 --> 01:19:43,126 El minte chiar în acest moment. 1203 01:19:44,344 --> 01:19:45,781 mă gândeam a prietenilor mei. 1204 01:19:45,824 --> 01:19:48,174 Deci da, ai mințit. 1205 01:19:48,218 --> 01:19:51,177 Au fost implicați din întâmplare. 1206 01:19:51,221 --> 01:19:53,658 Unul dintre ei este cumnatul meu. 1207 01:19:54,877 --> 01:19:56,835 Nu sunt răi. 1208 01:19:56,879 --> 01:19:59,098 Aceștia sunt agenți care au servit poliția din Puerto Rico 1209 01:19:59,142 --> 01:20:01,274 bine peste ani. 1210 01:20:01,318 --> 01:20:04,277 doar mă gândeam a prietenilor mei. 1211 01:20:06,540 --> 01:20:09,326 Ei nu sunt responsabili pentru cele întâmplate. 1212 01:20:09,369 --> 01:20:11,415 Și ce s-a întâmplat? 1213 01:20:13,939 --> 01:20:16,072 Toată lumea trăgea. 1214 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 Fuentes a fost... împușcat. 1215 01:20:18,596 --> 01:20:20,337 !¡Basta! !Basta! 1216 01:20:20,380 --> 01:20:21,338 MACHADO: Am crezut că l-am ucis. 1217 01:20:23,993 --> 01:20:26,560 Rey și Ruiz au aruncat armele scoase. 1218 01:20:28,171 --> 01:20:30,303 M-am dus la ei. 1219 01:20:33,219 --> 01:20:36,527 Și Ruiz, a început să spună cum a vrut să lucreze pentru noi. 1220 01:20:36,570 --> 01:20:37,876 M-aș putea infiltra... Ah! 1221 01:20:38,790 --> 01:20:40,705 El a spus, 1222 01:20:40,748 --> 01:20:42,707 „Pot fi agent pentru poliție”. 1223 01:20:42,750 --> 01:20:45,144 Aceasta nu este o mărturie, este o performanță. 1224 01:20:45,188 --> 01:20:47,407 Bărbatul a fost antrenat. 1225 01:20:47,451 --> 01:20:49,192 Nu încerci? să te salvezi 1226 01:20:49,235 --> 01:20:51,107 dintr-o acuzație de sperjur, ofițer? 1227 01:20:51,150 --> 01:20:52,673 Îți câștigi imunitatea, nu sunt--? 1228 01:20:52,717 --> 01:20:54,240 Senator! 1229 01:21:04,250 --> 01:21:07,993 MACHADO: Amândoi nici măcar nu au tras cu armele. 1230 01:21:09,342 --> 01:21:12,302 Am facut asta dupa... 1231 01:21:12,345 --> 01:21:14,260 pentru testele balistice. 1232 01:21:16,045 --> 01:21:18,264 Deci povestea ar rezista. 1233 01:21:22,965 --> 01:21:24,967 Cineva a dat ordin să tragă. 1234 01:21:25,010 --> 01:21:27,230 Cine a dat ordinul? 1235 01:21:34,672 --> 01:21:36,674 Cine a dat ordin să tragă? 1236 01:21:38,023 --> 01:21:39,329 Nu știu. 1237 01:21:39,372 --> 01:21:42,201 nu stiu care a dat ordinul. 1238 01:22:11,230 --> 01:22:13,319 Sunt agent! Nu mă împușca! Sunt agent! nu... 1239 01:22:21,327 --> 01:22:22,633 FUENTES: M-ai împușcat! 1240 01:22:22,676 --> 01:22:23,982 M-ai împușcat. 1241 01:22:26,724 --> 01:22:29,031 BĂRBATUL: Dar celălalt tip?RUIZ: Mă predau. 1242 01:22:29,074 --> 01:22:30,119 Mă predau. 1243 01:22:30,162 --> 01:22:33,252 Mă predau! Tu, ridică-te. 1244 01:22:33,296 --> 01:22:35,167 Scoală-te! Treci aici. 1245 01:22:38,562 --> 01:22:40,259 !¡Basta! !Basta! 1246 01:22:42,566 --> 01:22:43,828 Ieși. 1247 01:22:44,916 --> 01:22:46,657 Ieși. Ieși! 1248 01:22:46,700 --> 01:22:47,614 Oh, Doamne. 1249 01:22:49,486 --> 01:22:50,791 Nu mă ucide, te rog. Sunt o victimă. 1250 01:22:50,835 --> 01:22:51,923 Taci.Ai! 1251 01:22:54,665 --> 01:22:56,754 Oh, al meu... 1252 01:22:56,797 --> 01:22:58,495 Hei, nu răni bătrânul! 1253 01:22:58,538 --> 01:23:00,236 Nu este implicat! 1254 01:23:02,760 --> 01:23:03,717 Oh... 1255 01:23:06,372 --> 01:23:08,287 OM: Haide.OM 2: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1256 01:23:15,033 --> 01:23:17,035 Oh, haide, omule. 1257 01:23:17,079 --> 01:23:18,602 Dă-mi o șansă. 1258 01:23:18,645 --> 01:23:21,039 Aș putea lucra pentru voi băieți. Aș putea fi agent. 1259 01:23:21,083 --> 01:23:22,084 Aș putea face orice... Ah! 1260 01:23:40,972 --> 01:23:42,539 N-- Noooo! 1261 01:23:42,582 --> 01:23:44,062 Nu! Nu! 1262 01:23:45,107 --> 01:23:47,848 Fă-o, omule. 1263 01:23:47,892 --> 01:23:50,112 Hei, știați cu toții planul. 1264 01:23:56,118 --> 01:23:59,686 Nu mă tortura! Doar trage-mă în cap! 1265 01:24:12,047 --> 01:24:13,396 Ei bine, ai vrut câțiva teroriști, 1266 01:24:13,439 --> 01:24:14,353 acolo sunt. 1267 01:24:18,705 --> 01:24:20,664 MORA: Cine a dat ordin să tragă? 1268 01:24:25,060 --> 01:24:26,757 Nu știu. 1269 01:24:26,800 --> 01:24:28,106 La cine te uiti?! 1270 01:24:28,150 --> 01:24:29,890 Nu știu. 1271 01:24:29,934 --> 01:24:31,283 A fost prea confuz. 1272 01:24:31,327 --> 01:24:32,415 Cine a dat ordinul sa traga?! 1273 01:24:32,458 --> 01:24:33,807 Nu știu. 1274 01:24:33,851 --> 01:24:35,592 Cine a dat ordin de foc?!Nu stiu! 1275 01:24:35,635 --> 01:24:37,811 Cine a dat ordin să tragă? 1276 01:24:37,855 --> 01:24:40,249 Nu știu! Tu știi! Subliniază-l! 1277 01:24:45,993 --> 01:24:47,691 Nu mai am întrebări. 1278 01:24:50,041 --> 01:24:53,392 KATE: Adevărul despre Cerro Maravilla este acum un record public. 1279 01:24:53,436 --> 01:24:55,133 De ce nu este. 1280 01:24:55,177 --> 01:24:57,831 Senatul își încheie audierile fără a descoperi 1281 01:24:57,875 --> 01:25:00,921 care a ordonat moartea a lui Jorge Rey și Alfredo Ruiz. 1282 01:25:00,965 --> 01:25:02,271 Cine știa? 1283 01:25:02,314 --> 01:25:04,664 A făcut Departamentul de Justiție și FBI-ul 1284 01:25:04,708 --> 01:25:07,189 conspira cu politia, cel putin in mușamalizare? 1285 01:25:07,232 --> 01:25:08,842 Cât de sus a ajuns? 1286 01:25:08,886 --> 01:25:10,888 Ancheta merge acum 1287 01:25:10,931 --> 01:25:13,282 de la Senat la tribunale și continuă acolo. 1288 01:25:13,325 --> 01:25:17,416 Aceasta este Kate Meléndez, WSTR, Canalul 88. 1289 01:25:20,767 --> 01:25:21,812 Whoo! 1290 01:25:21,855 --> 01:25:23,683 Să-l încheiem. 1291 01:25:25,337 --> 01:25:26,556 OM: Conuri de zăpadă, avem toate aromele. 1292 01:25:26,599 --> 01:25:27,513 Conuri de zăpadă. 1293 01:25:34,999 --> 01:25:36,740 Te sperii? 1294 01:25:36,783 --> 01:25:38,220 Nu te-am văzut. 1295 01:25:38,263 --> 01:25:40,047 Da, bine, să-ți spun Adevărul, Kate, 1296 01:25:40,091 --> 01:25:41,745 tu niciodată cu adevărat ar trebui să aibă. 1297 01:25:41,788 --> 01:25:43,268 Întârziere pentru asta acum. 1298 01:26:08,685 --> 01:26:11,775 OM: Conuri de zăpadă, conuri de zăpadă. Du-te și ia-ți conurile de zăpadă. 1299 01:26:11,818 --> 01:26:13,298 Conuri de zăpadă. Avem toate aromele. 1300 01:26:16,475 --> 01:26:19,174 Conuri de zăpadă. Conuri de zăpadă, toată lumea. 1301 01:26:27,399 --> 01:26:28,531 Conuri de zăpadă, 1302 01:26:28,574 --> 01:26:30,141 conuri de zăpadă. 1303 01:26:32,274 --> 01:26:35,668 Conuri de zăpadă, conuri de zăpadă. Du-te și ia-ți conurile de zăpadă. 1304 01:26:35,712 --> 01:26:37,931 Conuri de zăpadă. Avem toate aromele. 1305 01:26:37,975 --> 01:26:40,151 Conuri de zăpadă. 1306 01:26:40,195 --> 01:26:42,066 Conuri de zăpadă. Conuri de zăpadă, toată lumea. 1307 01:26:42,109 --> 01:26:43,676 Conuri de zăpadă. Avem toate aromele. 1308 01:26:43,720 --> 01:26:46,331 Vino să ia conurile tale de zăpadă. 1309 01:26:49,334 --> 01:26:51,467 ai ceva împotriva mea personal? 1310 01:26:51,510 --> 01:26:52,903 Doar cred că ai primit 1311 01:26:52,946 --> 01:26:54,948 mâinile tale murdare de data asta, Frank. 1312 01:26:59,083 --> 01:27:01,216 A fost o operatie frumoasa. 1313 01:27:01,259 --> 01:27:02,521 Dar toată treaba s-a destrămat. 1314 01:27:04,175 --> 01:27:05,742 Nu e vina mea. 1315 01:27:05,785 --> 01:27:08,397 Este greu să găsești un ajutor bun zilele astea, știi? 1316 01:27:08,440 --> 01:27:10,007 KATE: Asta e o problemă. 1317 01:27:10,050 --> 01:27:11,356 Dacă tocmai ai plecat totul singur, 1318 01:27:11,400 --> 01:27:13,097 Aș fi putut să păstrez un capac pe ea. 1319 01:27:13,140 --> 01:27:15,534 Dar trebuia să mergi și să faci o carieră din asta. 1320 01:27:15,578 --> 01:27:17,928 După o lungă paradă a martorilor 1321 01:27:17,971 --> 01:27:19,973 și mii de pagini de mărturie-- 1322 01:27:20,017 --> 01:27:21,497 Doar un moment. 1323 01:27:21,540 --> 01:27:23,281 Avem mai mulți veniți trăiesc din câmp. 1324 01:27:23,325 --> 01:27:26,893 Nu știam că este planul tău, Frank. 1325 01:27:26,937 --> 01:27:29,635 Ei bine, cine naiba altcineva avea capacitatea, nu? 1326 01:27:29,679 --> 01:27:32,290 Nu știu. M-am gândit la poliție. 1327 01:27:32,334 --> 01:27:33,987 S-a rupt ca niște bețișoare, nu-i asa? 1328 01:27:34,031 --> 01:27:36,468 I-am transformat în eroi. 1329 01:27:36,512 --> 01:27:38,557 La dracu. Știi cât de dur este 1330 01:27:38,601 --> 01:27:40,429 pentru a produce un terorist autentic pe insula asta? 1331 01:27:40,472 --> 01:27:42,474 Acei doi nenorociți au fost un dar din cer. 1332 01:27:42,518 --> 01:27:44,215 Doar că nu erau terorişti, Frank. 1333 01:27:44,259 --> 01:27:45,608 Mi-aș fi dorit să fi fost, 1334 01:27:45,651 --> 01:27:47,784 dar uneori trebuie doar să te descurci. 1335 01:27:47,827 --> 01:27:49,742 Măcar aveau dreptul spirit, totuși, nu-i așa? 1336 01:27:49,786 --> 01:27:52,267 Fuentes nu a trebuit să lege armele în mâinile lor, nu-i așa? 1337 01:27:52,310 --> 01:27:54,225 Bine, dar de ce ai avut să-i ucidă? 1338 01:27:54,269 --> 01:27:56,923 Chiar ești o cățea proastă, stii asta? 1339 01:27:56,967 --> 01:27:59,143 Ar fi făcut un an la răpire și a fost afară. 1340 01:27:59,186 --> 01:28:01,754 Aveam nevoie de un eveniment. Am avut o directivă. 1341 01:28:02,799 --> 01:28:04,279 Să fie reales guvernatorul? 1342 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 Omul e al naibii de bun anticomunist. 1343 01:28:07,760 --> 01:28:09,414 Cu siguranță l-am vrut reales. 1344 01:28:09,458 --> 01:28:11,547 Este în interesul Americii. 1345 01:28:11,590 --> 01:28:13,200 Am știut să obțin rezultate. 1346 01:28:13,244 --> 01:28:15,202 Nimeni nu trebuia să-mi spună ceea ce era necesar. 1347 01:28:15,246 --> 01:28:17,117 Crezi că sunt băiatul cuiva? 1348 01:28:17,161 --> 01:28:18,597 Zbor singur. 1349 01:28:18,641 --> 01:28:21,121 Da, dar atunci nu ai orice protecție, Frank. 1350 01:28:21,165 --> 01:28:23,298 Nimeni nu va avea grijă de tine. 1351 01:28:23,341 --> 01:28:25,169 Ei bine, nu e prea târziu 1352 01:28:25,212 --> 01:28:26,953 pentru un mic control al daunelor chiar aici. 1353 01:28:26,997 --> 01:28:30,696 Vei sfârși prin a sta să te usuci pe un rechizitoriu. 1354 01:28:33,177 --> 01:28:35,005 La dracu. 1355 01:28:35,048 --> 01:28:37,834 Am gura prea mare. 1356 01:28:37,877 --> 01:28:40,445 Acum chiar va trebui să fac ceva despre tine, Kate. 1357 01:28:44,841 --> 01:28:46,146 Nu se va întâmpla. 1358 01:28:46,190 --> 01:28:47,887 Aveţi încredere în mine. 1359 01:28:47,931 --> 01:28:49,106 Ești mort. 1360 01:28:53,023 --> 01:28:55,155 Și ești în direct.